You are currently viewing Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΉ извСстный мСдвСдь Π½Π° свСтС: 95 Π»Π΅Ρ‚ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Ρƒ
Π€ΠΎΡ‚ΠΎ India Today

Π‘Π°ΠΌΡ‹ΠΉ извСстный мСдвСдь Π½Π° свСтС: 95 Π»Π΅Ρ‚ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Ρƒ

Π£ нас Π² Π‘ΡŽΡ€ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² iTrex Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ дСнь, Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ. НавСрноС, ΠΌΡ‹ просто ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ‹ πŸ™‚

БСгодня Π²ΠΎΡ‚ исполняСтся 95 Π»Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ Алана АлСксандра Милна Β«Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ… ΠΈ всС-всС-всС». ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΈ адаптациях дСтской худоТСствСнной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°?

Алан АлСксандр Милн Π±Ρ‹Π» настоящим английским Π΄ΠΆΠ΅Π½Ρ‚Π»ΡŒΠΌΠ΅Π½ΠΎΠΌ, выпускником ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ°, Π²ΠΎ врСмя ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠœΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ β€” ΠΎΡ„ΠΈΡ†Π΅Ρ€ΠΎΠΌ М17, пропагандистского отдСлСния британской Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄ΠΊΠΈ. ΠŸΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ для своСго сына ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ„Π΅Ρ€Π° Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½Π° ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΎ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π΅, ΠΎΠ½ ΡƒΠΆΠ΅ рСгулярно ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π» Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΅Ρ‚ΠΎΠ½Ρ‹ Π² ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π΅ Β«ΠŸΠ°Π½Ρ‡Β» ΠΈ Π±Ρ‹Π» извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π³.

Обо всСм этом рассказываСтся Π² Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Β«ΠŸΡ€ΠΎΡ‰Π°ΠΉ, ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ„Π΅Ρ€ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½!Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π² 2017 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ:

Π’ 1924 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊ ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ„Π΅Ρ€ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Π² Лондонском Π·ΠΎΠΎΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΡƒΡŽ ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅Π΄ΠΈΡ†Ρƒ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΏΠ΅Π³, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½Π°ΠΊΠ°Π½ΡƒΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Π»ΠΈ ΠΈΠ· ΠšΠ°Π½Π°Π΄Ρ‹. По Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ½ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своСго плюшСвого ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅ΠΆΠΎΠ½ΠΊΠ° Π­Π΄Π²Π°Ρ€Π΄Π° Π² Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΏΠ΅Π³. Но Π΅ΠΌΡƒ самому Π±Ρ‹Π»ΠΎ всСго Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΈ ΠΎΠ½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ это имя. ΠŸΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΏΡƒΡ…. А дальшС пошло-ΠΏΠΎΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΎ: вСдь ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π²ΠΎΠΉ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† β€” ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΡƒΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ для тСбя сказку!

Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π° самая Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ Π² лондонском Π·ΠΎΠΎΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅! Π€ΠΎΡ‚ΠΎ BBC

Милн ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡ΡƒΠ΄Π°ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹Π΅ дСтскиС истории ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ эффСкт. ПослС Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ ΠΎ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π΅ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ стали ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Милна дСтским писатСлСм ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π΅Ρ‰Π΅! Π•Π³ΠΎ «взрослыС» произвСдСния ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ большС Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π·Π°Ρ‚ΠΎ дСтских ΠΊ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρƒ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π½ΠΎ большС 7 ΠΌΠ»Π½ экзСмпляров ΠΏΠΎ всСму ΠΌΠΈΡ€Ρƒ. К соТалСнию, это Π½Π΅ Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ†Π°, Π½ΠΈ сына. Π£ Милна Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ Π΅Π³ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΠ΅Π·Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΠΌ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ досаду. А ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ„Π΅Ρ€ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· своих Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ±ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΉ написал, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† ΡƒΠΊΡ€Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΅ имя, Π½Π΅ оставив Π΅ΠΌΡƒ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ пустой славы Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сыном извСстного писатСля. Грустно…

ΠšΡ€ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ„Π΅Ρ€ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½ с Π»ΡŽΠ±ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅ΠΆΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΌ. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ Time Magazine

Π”ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π»ΠΈ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎ Π»ΠΈ, Π° Π² 1960 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° ΠΈ Π² Π‘Π‘Π‘Π . ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π΅Π΅ Борис Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€. ИмСнно с Π½Π΅Π΅ начался Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΈ нСвСроятно Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ этап Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ β€” впослСдствии ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π° совСтскиС Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ познакомились ΠΈ с ΠœΡΡ€ΠΈ Поппинс, ΠΈ с ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Пэном. МногиС Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ полюбили ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π·Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠ²ΡΠΊΡƒΡŽ «Алису Π² странС чудСс», Π½Π΅ признавая Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ². К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ с ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π° любили Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π’ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π§ΠΈΠΆΠΈΠΊΠΎΠ².

Π‘Π΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚ Π±Ρ‹Π» Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² совСтскиС Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… тСкстов для Ρ†Π΅Π»Π΅Π²ΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ довольно Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, вСдь ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ, Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ завязку Π½Π°Π±ΠΈΡ‚Ρ‹Π΅ чисто английскими ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ рСалиями Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π±Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ нСпонятны Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ. Милн использовал ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹, ΠΊΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΡƒΡ€Ρ‹, Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈΠ· популярной Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΡ‹, Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· дСтских ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ люди, способныС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ, сколько Π΄ΡƒΡ… тСкста. Одним ΠΈΠ· Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… людСй ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· ΠΈ оказался Борис Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π» Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² 1969 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ попросили Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ сцСнарий для студии Β«Π‘ΠΎΡŽΠ·ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΒ». Π’Π°ΠΊ появился Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹ΠΉ Π½Π°ΠΌ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ практичСски Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ достояниСм всСх ΡΠΎΡŽΠ·Π½Ρ‹Ρ… рСспублик, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… совСтских ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ².

ΠœΡ‹ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ рассказывали ΠΏΡ€ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ совСтских ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠΎΠ². Вспомним ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ пСсСнки Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ языки β€” это Π½Π°Π΄ΠΎ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ! πŸ™‚

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ Алана Милна описан Β«ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΡˆΠ΅Ρ‡ΠΈΠΉΒ» ΠΌΠΈΡ€, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΊΠ΅Π½Π³ΡƒΡ€Ρƒ КСнга β€” СдинствСнный ΠΈ всСх Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ взрослый пСрсонаТ ТСнского ΠΏΠΎΠ»Π°. Она Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½ΠΎΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ всСх ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡΠΏΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ своСм ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ сломал этот Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ для ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ комичСский ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚. Он Π½Π°Ρ‡Π°Π» с Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ отказался ΠΎΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Owl ΠΊΠ°ΠΊ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Ρ‹Ρ‡ ΠΈ сдСлал пСрсонаТа Π‘ΠΎΠ²ΠΎΠΉ β€” ТСнским пСрсонаТСм, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π½Π° Ρ‡ΡƒΠ΄Π°ΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡƒΡŽ ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρƒ. Π’Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ вольно ΠΎΠ½ обошСлся ΠΈ с Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π²Π°ΠΌΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ чисто английских Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ². Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠΎΡΡ‚ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ эпоху появились Β«Π°Π»ΡŒΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅Β» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ модСрнистский ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ писал Милн. Но ΠΎΠ½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ смогли ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎ популярности с «каноничСским» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сам Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π» Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ пСрСсказом (Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ справСдливо).

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ практичСски Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ ТСнского происхоТдСния ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Winnie. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π² 80-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Моника Адамчик-Гарбовская Π΄Π°Π»Π° ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅ΠΆΠΎΠ½ΠΊΡƒ ТСнскоС имя Fredzia Phi-Phi, сохранив Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΈ этом муТской ΠΏΠΎΠ». Но этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π΅ стал популярным. Классикой Π² ПольшС считаСтся Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, сдСланный Π˜Ρ€Π΅Π½ΠΎΠΉ Π’ΡƒΠ²ΠΈΠΌ β€” Ρ‚Π°ΠΌ имя мСдвСдя Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ муТскоС: KubuΕ› Puchatek. Π’ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· русских вСрсий ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ Π ΡƒΠ΄Π½Π΅Π² ΠΈ ΠœΠΈΡ…Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π° Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ имя Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ написании β€” Winnie, намСкая Ρ‚Π΅ΠΌ самым Π½Π° Π³Π΅Π½Π΄Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

Π€ΠΎΡ‚ΠΎ JoyReactor

Π€ΠΎΡ‚ΠΎ JoyReactor

Disney Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ особСнно Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° создавали ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ΅Ρ€ΠΈΠ°Π» ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°ΠΌ Β«Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π°Β». И это учитывая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠΌ Π½Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ! И ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌ всС пСрсонаТи Β«ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΏΠΎΠ»Π°, Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π΄ΡƒΠΌΠ°Π½Ρ‹ сцСнаристами с нуля. ΠžΡ‚ Β«Π±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹Β» ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ избавились, вСдь ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ Π±Ρ‹Π» расчитан Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ зритСля, ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго амСриканского.

ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, Π² России, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ диснССвскиС ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡ‹, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ заходСровскиС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π½ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π². ΠœΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Ρ€Π³ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ Β«Π₯Ρ€ΡŽΠ½ΡΒ» вмСсто Β«ΠŸΡΡ‚Π°Ρ‡ΠΊΠ°Β». Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΠΊΡ‚ΠΎ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ Π½Π°Π·Π²Π°Π» ΠΌΠ΅Π΄Π²Π΅ΠΆΠΎΠ½ΠΊΠ° Π½Π΅ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…, Π° Мишка-ΠŸΠ»ΡŽΡ….

Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½Ρ†Ρ‹, выпуская ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСкст, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΊΠΈ…

Ну Π° Π² России ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎ ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ, ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… отСчСствСнного ΠΈ диснССвского ΠŸΡƒΡ…Π°. Π’ΠΎΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€:

Π’ любом случаС, Ρ†Π΅Π»ΡŒ Π±Ρ‹Π»Π° достигнута Π½Π° всС 200%: сСйчас Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ диснССвский Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ… извСстСн Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ исходная английская ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ°. Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² этом сыграл Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ Π² 21 странС ΠΌΠΈΡ€Π° Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ для самых ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ…. Она Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Tales of Friendship with Winnie the Pooh. ΠšΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ выпуск сопровоТдался Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ с ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡΠΌΠΈ, прямо ΠΎΡ‚ΡΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ ΠΊ ΡƒΠΆΠ΅ извСстному ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρƒ. Π’Π°ΠΊ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ… ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ стал классичСской Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Disney Planet.

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ популярности Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ обратная сторона: Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ… сСйчас, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π²Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°. Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° основС ΠΊΠ°Π΄Ρ€ΠΎΠ² ΠΈΠ· ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡΠ΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π° стали Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ политичСскиС ΠΌΠ΅ΠΌΡ‹ β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π“Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠ΅ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ€ΡŽ китайской ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ Π‘ΠΈ Π¦Π·ΠΈΠ½ΡŒΠΏΠΈΠ½Ρƒ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΡŒΠ΅Ρ€-министру Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π‘ΠΈΠ½Π΄Π·ΠΎ Абэ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ. Π’ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠΈΠ· китайских соцсСтСй ΡƒΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈ Π»ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… нСприглядных цСлях.

Π€ΠΎΡ‚ΠΎ BBC

Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ. Π’ΠΎΡ‚, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈΠ³Ρ€ΡƒΡˆΠΊΠ°, ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ Π‘ΠΈ Цзиньпина:

Π’ России Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π»ΡŽΠ±ΡΡ‚ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½Π΅Π²Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ΅ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π°ΠΌ Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Π°, Π½ΠΎ Ρƒ нас это Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ практичСски Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ: Π½Π°Ρ€ΠΈΡΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠΎ памяти, Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ! ВсС-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π—Π°Ρ…ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ создал Π³Π΅Π½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сцСнарий, ΠΈ наш ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ β€” настоящий ΡˆΠ΅Π΄Π΅Π²Ρ€ Π²ΠΎ всСх ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡΡ….

Π’Π΅ΠΌΡƒ коронавируса, разумССтся, Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π½Π΅ обошли Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π€ΠΎΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π°

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π’ΠΈΠ½Π½ΠΈ-ΠŸΡƒΡ…Β» β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· популярных ΠΊΠ½ΠΈΠ³ для изучСния английского языка. Π’ России нСсколько ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² выпускали Π΅Π³ΠΎ Π² двуязычном Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΠΎΠΌ Π² сосСдних ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΠ°Ρ…. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, ΠΈ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π½Π΅ обошлось Π±Π΅Π· слоТностСй. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ этих ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ содСрТит Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π° дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΈ это, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΡΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΡƒ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ скорСС Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚, Π° ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π΅Ρ‚ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ язык.

А Π²Π°ΠΌ доводилось ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ совСтскиС ΠΈ постсовСтскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ дСтской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹? Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ β€” худоТСствСнный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈΠ»ΠΈ адаптация? Или дСтям ΠΎΠ΄Π½ΠΎ, Π° взрослым Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅? РасскаТитС ΠΎ своСм Π²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π² коммСнтариях, Π° ΠΌΡ‹ со своСй стороны всСгда Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ для вас ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ интСрСсных ΠΊΠ½ΠΈΠ³.

И, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° нас β€” Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π° Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ интСрСсный пост πŸ™‚

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ