​Снова — про неприличные идиомы

Автор: Юлия Кузина, https://www.facebook.com/profile.php?id=100000065998963 Есть одно популярное британское выражение, которое наши неизменно понимают неверно.И называют его "НЕПРИЛИЧНЫМ". Целиком выражение такое COLD ENOUGH TO FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY ​Если…

Продолжить чтение​Снова — про неприличные идиомы

Шепот веков, обретший голос: 7 историй возрождения мертвых языков

Тишина и Искра: Почему языки умирают и почему они должны жить? Гибель языка – это не просто потеря набора слов, это уничтожение целого мира: уникального способа мышления, тысячелетней культуры, священной…

Продолжить чтениеШепот веков, обретший голос: 7 историй возрождения мертвых языков

7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах

Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.

Продолжить чтение7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах

Немецкий — самый грубый язык?

Работая в бюро переводов, мы часто сталкиваемся с разными стереотипами о языках. И, пожалуй, больше всего «штампов» собрал немецкий. Он считается ужасно грубым, невероятно сложным и ассоциируется с неприятными историческими…

Продолжить чтениеНемецкий — самый грубый язык?

Грузинский язык: воинственность и яркость

В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными в изучении, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня мы расскажем об…

Продолжить чтениеГрузинский язык: воинственность и яркость

Тысяча извинений или как японцы просят прощения

Что такое «аригато» по-японски знают многие («спасибо»), а вот что означает слово «сумимасэн», которое японцы произносят невероятно часто, знают далеко не все… 

Продолжить чтениеТысяча извинений или как японцы просят прощения

Искусство делового общения: советы для интровертов

Сегодня мы перевели практические советы для интровертов, присланные читателями предыдущей статьи. Это те действия, которые разные люди применяют ежедневно и чувствуют себя гораздо лучше, общаясь в большим количеством людей.
А какие приемы вы используете?

Продолжить чтениеИскусство делового общения: советы для интровертов