Как природа охраняет редкие виды в Красной книге, так и язык отражает свою изменчивость через исчезающие слова. Каждый год лингвисты фиксируют термины, которые выпадают из активного употребления. Аналогично, словарь Collins регулярно публикует списки слов, находящихся на грани исчезновения.
Перевод с английского языка — Бюро переводов iTrex
Кого мы теряем?
Кандидатами на «вымершие» слова английского языка в свое время стали такие термины, как aerodrome, charabanc, wittol, drysalter и alienism. Причины их исчезновения различны:
- Aerodrome (устаревшее название аэродрома) и charabanc (вид старинного экипажа) вышли из употребления вместе с изменением технологий. К этой категории можно отнести и другие термины: stauroscope (прибор для исследования кристаллов) и cyclogiro (тип летательного аппарата). Как исчезают архаичные устройства, так и их названия становятся частью истории.
- Drysalter (продавец химических веществ) исчезло как профессиональный термин, уступив место более современным специальностям.
- Wittol, обозначавшее мужчину, терпимого к неверности супруги, оказалось вне времени и контекста. А слово alienism (психиатрия) ушло из-за негативных ассоциаций с корнем alien («чужой»), заменившись политически нейтральными терминами.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Почему слова умирают?
Исчезновение устаревших слов – естественный процесс в любом языке. Тем не менее, этот процесс вызывает грусть у любителей лингвистики. В современном мире появление технологий, глобализация и социальные изменения ускоряют процесс вымывания некоторых терминов.
Можно ли спасти слова?
В борьбе за сохранение лексического наследия был создан проект Save the Words, где любой желающий может «усыновить» редкое слово. Задача – как можно чаще использовать его в речи или письме, возвращая ему шанс на жизнь.
Например, попробуйте удивить собеседника такими словами, как:
- Lugent – скорбный,
- Crassulent – полный, тучный,
- Philargyrist – любитель денег,
- Quaeritate – спрашивать,
- Riviation – рыбалка.
Сайт предлагает подробные определения и примеры использования, чтобы случайно не поставить себя в неудобное положение, используя, например, mingent pilimiction за романтическим ужином.
Что ждет нас в будущем?
Сохранение слов – это вопрос времени и желания. Возможно, ваши усилия вместе с инициативами лингвистов помогут следующим поколениям помнить и использовать старинные лексические жемчужины. Удастся ли замедлить процесс исчезновения – узнаем из новых отчетов специалистов в 2024-2025 годах.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Первая версия этой статьи опубликована 13 сентября, 2011 @ 00:00