Microsoft тем временем провел несколько публичных демонстраций своего приложения. Например, 16 июля во время конференции Microsoft's Worldwide Partner Conference Стив Клейтон пообщался со своей приятельницей из Германии, поздравил ее с победой Германии в Чемпионате мира по футболу 2014. Публика в восторге, впечатление весьма позитивное.
Будущее с умными роботами ломится на порог. СМИ рапортуют, что языкового барьера уже практически не существует. Журналисты из пары изданий даже спросили нас, когда мы собираемся сворачивать бизнес 🙂
Мы подумали, что, пожалуй, поживем еще. Автоматические письменные переводчики развиваются быстро, существуют давно, но еще очень-очень далеки от обычного «ручного» перевода. Даже в простых тематиках – про специализированные тексты или, тем более, художественную литературу и говорить пока нечего. А для устного перевода нужен не только собственно перевод текста, но и эффективное распознавание речи. С этим пока тоже никакие роботы не справляются на нужном уровне.
На вопросы тех журналистов мы ответили тоже вопросом. Мы спросили, много ли они знают бизнесменов, менеджеров, готовых использовать в работе с клиентами переводы, сделанные автоматами? Есть ли те, кто согласны использовать автопереводы хотя бы для переписки с деловыми партнерами? «Ну, наверное, есть такие,» — услышали мы в ответ. – «Ведь много новаторов, мир не стоит на месте и все такое…»
Тогда мы спросили, готовы ли они сами довериться такому прекрасному автоматическому переводчику, когда речь идет об их деньгах (например, при покупке чего-либо за границей или на иностранном сайте), когда речь идет об их здоровье (например, в зарубежной больнице) и т.п. И вот в таком свете все сразу стало очевидно. «Технология, конечно, прогрессивная, но я пока, пожалуй, обращусь к профессионалам,» — согласился один из них. Второй просто красноречиво промолчал.
Так что, заниматься переводами мы будем еще долго. И слава богу 🙂
Но видео с демонстрации Skype Translator посмотрите – красиво.
Первая версия этой статьи опубликована 18 июля, 2014 @ 00:00
