В британском английском есть множество выражений, означающих «быть пьяным».
Tipsy – слегка пьяный, слегка навеселе.
Очень часто употребляется, когда речь идет о женщинах.
I’ve just had two glasses of bubbly, feeling a bit tipsy at the moment — Только что выпила два бокала шампанского, чувствую себя немного навеселе.
- Pissed – пьяный.
- Let’s get pissed, mate! — Давай напьемся!
- Pissed, get pissed — популярнейшие разговорные выражения.
- Sloshed, plastered, bevvied – сильно пьяный.
- (To be) on the sauce — выпивать, напиваться (как правило, регулярно)
Если вы больше любите смотреть и слушать, то заходите на YouTube-канал нашего бюро переводов:
Также, описывая состояние алкогольного опьянения, британцы любят сравнения:
- Drunk as a skunk,
- drunk as a lord,
- drunk as a newt (пьяный как тритон),
- drunk as a judge,
- pissed as a fart.
(Про тритонов: есть версия, что выражение всё-таки связано не с милыми зверушками и их вихлявой, как у пьяных, походкой.
А с тем, что в конце 18 — начале 19 веков юных морских офицеров называли ‘newts‘, напивались эти юнцы легко и сразу в зюзю!
Впрочем, обе версии происхождения этого выражения имеют место).
Мы, кстати, уже довольно много рассказывали про британцев: про негласные правила поведения в обществе, традиционную кухню и интересные идиомы.
Существуют более «приличные» выражения, эвфемизмы, более иносказательные:
- under the influence,
- one glass (one shot) too many,
- away with the fairies (какое милое!),
- chemically unbalanced,
- inebriated.
(Вот последнее употребляется очень часто, мне лично попадается буквально на каждом шагу!).
А еще – бесчисленное множество других:
- Tanked up,
- mashed,
- shit-faced,
- off one’s face,
- hammered (очень часто употребляется!),
- off one’s head,
- trashed,
- sozzled,
- off one’s tits,
- stewed.
Автор: Юлия Кузина
А вам какое больше нравится? Если у вас на примете есть классные выражения на иностранном, которые не знаете, как лучше сформулировать на русском, пишите в комментарии, iTrex переведет:)
И если вам нужен перевод любой тематики и на любой язык, тоже обязательно пишите нам на info@itrex.ru!
Первая версия этой статьи опубликована 23 июля, 2020 @ 12:47
