Ньютоновский язык
Переводы и переводчики

Ньютоновский язык

Великий физик семнадцатого века Исаак Ньютон известен по многим причинам. Кто же не знает его законы классической механики и закон всемирного тяготения?! А ещё Ньютон изобрел математический анализ, написал объемный трактат об оптике и даже по-любительски занимался алхимией. Но мало кто знает, что Ньютон, будучи молодым студентом, попробовал изобрести свой универсальный язык…

Интерлингвокультурология
Интересное и важное о языках Переводы и переводчики

Интерлингвокультурология

Много ли вы знаете об интерлингвокультурологии?.. Это дисциплина, изучающая особенности иноязычного описания культуры, а человек, создавший это направление в лингвистике – крупнейший специалист в области межкультурно-языковых контактов Виктор Владимирович Кабакчи.

Переводы и переводчики Трудности и ошибки перевода

Тяжелая это работа – Трампа переводить

Мы тут недавно рассказывали, как тяжело переводчикам работать с «Поминками по Финнегану» Джойса… С речами нынешнего американского президента, оказывается, работать не намного легче! 🙂 Сотни переводчиков по всему миру жалуются: перевод «потока сознания» Трампа – это настоящий ужас!