Мы хотим сыграть с вами в одну игру.

Недавно мы писали о замене перевода названия станции метро «улица 1905 года». В общем, пока руководство московского метрополитена пытается сделать все, чтобы иностранцам было удобнее, команда Altmetromap сделала альтернативные карты метро Москвы, Петербурга и Киева для англоговорящих. Названия станций представляют собой набор слов, знакомых любому, кто владеет английским языком, и вместе с тем звучащих очень близко к русским названиям.

Продолжить чтениеМы хотим сыграть с вами в одну игру.

Восток – дело тонкое

Настолько тонкое, что даже такой гигант, как Apple, без грамотного и продуманного подхода проваливает выход на китайский рынок. Что нужно учитывать при выходе на китайский рынок, зачем нужен переводчик, и что делать с названием компании, рассказываем в нашей статье.

Продолжить чтениеВосток – дело тонкое

#тыжпереводчик

Смотреть на искусственные языки в книгах и фильмах всегда интересно. В реальности же мы имеем дело просто с иностранными языками. Но жизнь полна сюрпризов. Однажды к нам зашла девушка и положила на стол небольшой текст... 

Продолжить чтение#тыжпереводчик

Дайджест 07/05/2017

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! У нас есть два дополнительных выходных дня, вспомнить прошлое и понять, как нам уроки истории помогут в будущем. 

Продолжить чтениеДайджест 07/05/2017

Несколько фильмов про язык и перевод

Сегодня расскажем о нескольких не самых известных фильмах, связанных с языками и переводом. Серьезные научно-популярные документалки разбавим парой художественных фильмов – японско-французской мелодрамой и китайской комедией положений. Приятного просмотра :)

Продолжить чтениеНесколько фильмов про язык и перевод

Нетфликс ищет тебя!

Вчера было 1 мая – день труда, поэтому публикуем еще одну вакансию. Те, кто решил, что работа на контрразведку Британии не для них, возможно, найдут эту работу себе по душе.

Продолжить чтениеНетфликс ищет тебя!

Дайджест 30/04/17

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Cобрали для вас самое интересное: о чем писали сами, о чем писали другие. 

Продолжить чтениеДайджест 30/04/17