Пешеходная экскурсия по Лондону Гарри Поттера

26 июня 20 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере, сказка о мальчике, ставшим главным оружием против воплощенного зла. Автору будущего бестселлера издательства отказывали 12 раз. Так что каждый раз, когда получаете отказ, вспоминайте Джоан Роулинг и не расстраивайтесь. И на вашей улице соберутся стаи сов с приглашениями в прекрасный новый мир. А пока ночные птицы не прилетели, предлагаем прогуляться по Лондону Гарри Поттера и представить, что вы смотрите на город через его очки. 

Продолжить чтениеПешеходная экскурсия по Лондону Гарри Поттера

9 самых странных и смешных ливанских идиом

Ливанский интернет-журнал The 961 опубликовал статью (а мы ее перевели) с самыми странными и смешными выражениями, которые употребляют ливанцы. 

Продолжить чтение9 самых странных и смешных ливанских идиом

Дайджест 23/06/17

Дайджест постов за эту неделю! Делимся интересными находками: как одно письмо может перечеркнуть карьеру, какой язык самый быстрый и что такое «pooch» и «moggy».

Продолжить чтениеДайджест 23/06/17

Скорость языка

А вы замечали, какой у нас обычно хороший дубляж фильмов? Слова попадают в губы с актером, голоса красивые, поставленные и настолько привычные, что даже удивительно, когда смотришь фильм с Дауни-младшим в оригинале и слышишь его голос, вместо Владимира Зайцева. А потом интереса ради включаешь тот же фильм, но на испанском. И всё: вся магия пропала, речь бежит сильно быстрее актера и еле-еле растягивает фразу, чтобы замолчать одновременно. Да и тембр голоса какой-то не такой. Как так получается? А дело оказывается в скорости языка и его смысловом наполнении. 

Продолжить чтениеСкорость языка

Особенности британского английского

Переводом на английский (в зависимости от необходимой локализации) у нас занимаются разные переводчики. Английский-то вроде один, но различия между американским и британским считать устанете. И не каждый переводчик знает все эти мелочи. Поэтому, если нужно, мы советуем делать перевод носителем.

Продолжить чтениеОсобенности британского английского

Как написать письмо и потерять работу

В Америке разразилась история Болливудских масштабов. Из неё можно вынести полезный урок: в деловой переписке на неродном языке стоит пользоваться помощью опытного переводчика. Особенно когда ставки высоки...

Продолжить чтениеКак написать письмо и потерять работу

Дайджест 18/06/17

Дайджест постов за эту неделю! Эта неделя оказалась посвящена будущему: предсказания про конец человеческого труда, стартапы, приближающие реальность sci-fi жанра, и многое другое.

Продолжить чтениеДайджест 18/06/17