У нас в iTrex был случай, когда переводчика пригласили работать на мероприятие русскоязычного офиса в международной компании. Готовились небольшие выступления — что-то вроде стендапа для американских топ-менеджеров. Задача переводчика: устно,…
На этот раз французские официальные лица решили остракизировать видеоигры из-за использования игроками английских жаргонизмов в их общении, что вызвало их возмущение. Они требуют срочно найти аналоги в родном языке для…
Ученые провели исследование, в котором были проанализированы записи более чем 5 000 разговоров взрослых шимпанзе в Национальном парке Таи, расположенном в Кот-д'Ивуаре. Оказалось, что шимпанзе используют более 390 уникальных голосовых…
Буквально на днях мы в Бюро переводов iTrex узнали о том, что ООН одобрила просьбу министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу о переименовании страны. Теперь в официальных документах будет использоваться…
Мы в Бюро переводов iTrex не любим незаконченных дел, поэтому все, что начинаем доводим до конца! Так и с историей про печати Инда: нельзя же взять и не рассказать, что…
Мы в Бюро переводов iTrex подумали, а что, если письменность Инда не могут расшифровать потому, что это вовсе не язык? Может быть, это просто произвольные рисунки, которые не несут никакой…
Так уж получается, что искусственный интеллект (ИИ) прочно связан с лингвистикой. Споры о том, сможет ли машина заменить человека не утихают ни на миг. Мы в Бюро переводов iTrex не…