Разное

Дайджест 23/07/17

Дайджест 23/07/17

Дайджест постов за эту неделю! Этот дайджест оказался посвящён литературе: Игра Престолов, художественный перевод и Гарри Поттер и многое другое. 

Дайджест 23/07/17

### Переводы и переводчики ###

https://itrex.ru/news/nauchnyy-perevod-pro-studentov-i-obuchenie – Про научные переводы и в чём их отличие от просьб студентов перевести за них курсовую.

https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter – Подробная статья в интернет-журнале N+1 о художественном переводе и о том, почему фанаты франшизы о Гарри Поттере так не любят перевод Марии Спивак.

https://itrex.ru/news/ofitsialniy_perevod_ne_terpit_volnostey – Про официальный перевод и как много проблем может принести даже самая маленькая ошибка в нём.

### Полезное ###

https://itrex.ru/news/h-yuston-u-nas-problemy – Как сказать на английском, что у тебя проблемы, чтобы британец принял за своего человека. А заодно разберёмся, в чём разница между carpet и rug.

http://inde.io/article/3204-yasno-ponyatno-kak-vyuchit-tatarskiy-yazyk – Статья в интернет-журнале «Инде» о том, как выучить татарский язык. Ну а почему бы и нет?

https://itrex.ru/news/dumat-po-kitayski – Статья про общение и ведение бизнеса с Китаем доктора исторических наук, профессора НИУ ВШЭ и востоковеда Александра Маслова. Каков он, современный Китай, как объяснить его поведение и как, в конце концов, вести с ним бизнес.

 

### Бесполезное ###

https://itrex.ru/news/igra-prestolov-sravnenie-knig-i-seriala – Вышел новый сезон «Игры Престолов», поэтому мы перевели инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах, и как в сериале.

https://itrex.ru/news/peshehodnaya-ekskursiya-po-londonu-garri-pottera – Инфографика о пешеходной экскурсии по Лондону Гарри Поттера. Куда пойти, чтобы почувствовать себя участником событий фильмов.

https://www.pottermore.com/features/back-to-hogwarts-quiz-cleansweep-seven – Тест на знание магического мира и волшебных слов вселенной Гарри Поттера на сайте Pottermore.

комментарии

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *