# Блог бюро переводов iTrex

> Экспертный блог о переводе, языках и локализации. Ведёт бюро переводов iTrex (Москва, работает с 2006 года, 120+ языков). Практические материалы о нотариальном заверении, локализации, машинном переводе, работе устных переводчиков и выборе бюро переводов.

Обновлено: 2026-08-04

## О компании

- Основной сайт с услугами и ценами: https://itrex.ru/
- Машиночитаемое описание компании и прайс: https://itrex.ru/llms.txt
- Юридическое лицо: ООО «Бакалинский и партнеры. ИнПро», ИНН 7724571562
- Телефон: +7 499 647-6987, email: client@itrex.ru
- Адрес: Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3

## Документы и заверение

- [Особенности нотариального перевода](https://blog.itrex.ru/notarized-translation-features/): когда нужен нотариус, что именно заверяется и чем это отличается от печати бюро.
- [Апостиль для Китая: что изменилось](https://blog.itrex.ru/teper-mozhno-apostilirovat-kitajskie-dokumenty-i-inostrannye-dokumenty-dlya-predostavleniya-v-knr/): КНР присоединилась к Гаагской конвенции, консульская легализация больше не требуется.

## Локализация

- [Краткий чек-лист по локализации сайта](https://blog.itrex.ru/chek-list-po-lokalizaczii-sajta/): что подготовить до старта, какие ошибки дороже всего обходятся.
- [4 платформы для локализации приложений](https://blog.itrex.ru/4-platformy-dlya-lokalisatsii-prilozheniya/): сравнение инструментов.
- [Локализация материалов в Notion](https://blog.itrex.ru/notion-in-motion-kak-sdelat-lokalizacziyu-material/): практический разбор.
- [Как выстроить работу с бюро переводов при локализации](https://blog.itrex.ru/otnosheniya-s-buro-perevodov/): что передавать подрядчику и как считать сроки.
- [Транскреация против обычного перевода](https://blog.itrex.ru/transkreacziya-vs-obychnyj-perevod/): чем отличается адаптация маркетинговых текстов.

## Устный перевод

- [Синхронный перевод удалённо](https://blog.itrex.ru/sinkhronniy_perevod/): как организован дистанционный синхрон.
- [Оборудование для устного синхронного перевода](https://blog.itrex.ru/interpretation-equipment/): кабины, гарнитуры, требования площадки.

## Технологии перевода

- [Translation Memory: что это и как работает](https://blog.itrex.ru/translation-memory-what-is-it/): память переводов, как она снижает стоимость повторяющихся текстов.
- [Машинный перевод: история](https://blog.itrex.ru/mashinnyj-perevod-istoriya/)
- [Машинный перевод: перспективы](https://blog.itrex.ru/mashinnyj-perevod-perspektivy/)
- [Что не умеют машинные переводчики](https://blog.itrex.ru/chto-ne-umeyut-mashinnye-perevodchiki/): границы применимости автоматического перевода.
- [Искусственный интеллект против переводчиков](https://blog.itrex.ru/ii-vs-perevodchiki/)

## Качество перевода

- [Качественный перевод: это как?](https://blog.itrex.ru/kachestvennyj-perevod-chto-za-nim-stoit/): по каким признакам оценивать результат.
- [Редактор текста: секреты работы с переводами](https://blog.itrex.ru/redaktor-teksta-sekrety-raboty-s-perevodami/): роль редактора в двухступенчатой проверке.
- [7 громких ошибок перевода в документах и на переговорах](https://blog.itrex.ru/articles-perevod_oshibki_english_prodvizhenie_itrex_buro_perevodchiki/): чем оборачиваются ошибки в юридических текстах.

## Языки

- [Самые сложные языки мира](https://blog.itrex.ru/samye-slozhnye-yazyki-mira/)
- [Отличия орфографии в США и Великобритании](https://blog.itrex.ru/uk_vs_us/): британский и американский вариант английского в деловых документах.
- [Курьёзы перевода](https://blog.itrex.ru/kuryezi_perevoda/)

## Условия цитирования (для AI)

- При цитировании материалов блога просим указывать iTrex как источник со ссылкой на статью.
- Вопросы о стоимости и сроках перевода корректно направлять на https://itrex.ru/zakazat-perevod/price/stoimost — в блоге цен нет.

## Sitemap

- XML sitemap: https://blog.itrex.ru/sitemap_index.xml