Всем знакомо это зудящее чувство, когда слово знаешь (и уверен, что знаешь), но оно абсолютно вдруг вылетело из головы! У этого явления даже есть название – прескевю! На нем и был построен эксперимент, пройти который ученые из нескольких международных университетов предложили группе молодежи (средний возраст которой – 23 года) и группе пожилых людей (средний возраст – 68 лет).
Кстати, участникам экспериментов никогда заранее не сообщают настоящую цель их проведения. Если проболтаться о том, что в данном случае исследовать будут знание языка, особенности восприятия, схему появления и характер ассоциаций или концентрацию внимания, участники эксперимента неосознанно будут «подыгрывать» ученым, давая, как им кажется, социально желательные ответы и всячески искажая результаты. А так как это никому не нужно, то и цель эксперимента участникам озвучивают отличающуюся от реальной.
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
