«Мыжпереводчики», мы обязаны знать про все изменения языков и норм общения, чтобы переводы наши были точны и красивы. 😉 В последние пару-тройку лет в текстах, публикациях и социальных сетях всё чаще встречаются emoji – иконки, изображающие чувства, реакции или предметы. Они добавляют тексту эмоциональный оттенок и заменяют некоторые слова и фразы. Вот и думаем теперь, может пора нам искать переводчика с emoji пока не стало поздно? (Говорят, юные японцы вообще периодически общаются только этими эмодзи…)
Британское бюро переводов Today Translations в прошлом декабре опубликовало вакансию для переводчика с emoji. Поиск и собеседования заняли полгода. Должность получил Кит Брони – молодой человек с дипломом по бизнес-психологии и диссертацией на тему «Как потребительское поведение влияет на наше восприятие emoji в комбинации с разными брендами». Отрывок из интервью и его размышления о восприятии emoji в странах мира можно прочитать на сайте медиа-портала Refinery29.
А портал Motherboard опубликовал статью, в которой рассматривал вероятность становления emoji отдельным языком. Вкратце: беспокоиться не о чем. Из картинок, конечно, можно составить предложения и даже перевести на эмодзи целые книги (например, Моби Дик переводили полностью в текст, составленный исключительно из смайликов), но назвать это отдельным языком нельзя, в силу отсутствия единых правил употребления и грамматики. И как бы ни переживало старшее поколение, люди, для которых родным языком станет язык emoji, вряд ли появятся.
У нас пока не было заказов на перевод смайликов. А жаль. Мы же регулярно переводим всякое-диковинное. Странные заказы вроде перевода салфетки делали? Делали. С выдуманного языка переводили? И такое было. На всякий случай, найдем-ка emoji-переводчика…
А пока давайте развлекать себя сами: пишите в комментах фразу на эмодзи, а мы переведем её на русский. Или можете писать на русском, а мы переведем на эмодзи. Комментируем здесь: https://www.facebook.com/itrex.ru/posts/1747927301902661
Источники:
http://www.refinery29.com/2017/06/159286/keith-broni-emoji-translator
https://motherboard.vice.com/en_us/article/jp5mbb/could-emoji-ever-be-a-language