Тени, фантомы и призраки, скелеты и черепа — танцуют все!

Сегодня мы в Бюро переводов iTrex готовимся отмечать Хэллоуин: малюем страшные рожи, готовим адские сюрпризы, выбираем тематическое кино и обсуждаем терминологию потустороннего мира в разных языках. Читайте до конца, мы…

Продолжить чтениеТени, фантомы и призраки, скелеты и черепа — танцуют все!

История английского дома (часть 2)

В прошлый раз мы в iTrex рассказывали про начало формирования концепции английского дома. В этой части – чуть подробнее про устройство дома, про то, как поменялся домашний «микрокосмос» и немного про потребительский бум…

Продолжить чтениеИстория английского дома (часть 2)

История английского дома: георгианские особняки

Недавно мы в iTrex рассказывали про британский менталитет. А сегодня хотим поговорить про то, как, собственно, британцы жили. Сама концепция, та самая знаменитая концепция английского дома как островка стабильности и домашнего счастья, начинает формироваться…

Продолжить чтениеИстория английского дома: георгианские особняки

Как сказать «быть пьяным» на британском английском

В британском английском есть множество выражений, означающих «быть пьяным». Tipsy – слегка пьяный, слегка навеселе.Очень часто употребляется, когда речь идет о женщинах. I’ve just had two glasses of bubbly, feeling a bit tipsy…

Продолжить чтениеКак сказать «быть пьяным» на британском английском

Британский менталитет

Напишу про несколько распространенных британских поведенческих практик, которые могут показаться, скажем так, непривычными. Это негласные правила, и их принято соблюдать. Даже если формально очереди на остановке вы не увидите, британцы нередко умудряются…

Продолжить чтениеБританский менталитет

Самый хипстерский напиток Британии: кефир покоряет сердца и страны!

Сегодня мы в iTrex поговорим о загадочном и вкусном напитке, который только недавно начал появляться на прилавках в других странах. Итак, один из самых модных хипстерских трендов в еде последних лет -…

Продолжить чтениеСамый хипстерский напиток Британии: кефир покоряет сердца и страны!

Идиомы в английском: как британцы говорят о печальном опыте

Есть такое замечательное выражение в британском английском, которое я очень люблю. LIFE'S RICH TAPESTRY Как правило, употребляется в сочетании с it's all part of...(это все часть...) It's all part of life's rich…

Продолжить чтениеИдиомы в английском: как британцы говорят о печальном опыте