Синхронный и последовательный перевод: что выбрать (часть 2)

В прошлый раз мы в бюро переводов iTrex рассказывали вам про синхронный перевод и его особенности. Настала очередь последовательного перевода. Последовательный перевод Формат работы при последовательном перевод немного иной. Важно, чтобы говорящий понимал, как…

Продолжить чтениеСинхронный и последовательный перевод: что выбрать (часть 2)

Синхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

Бюро переводов iTrex предоставляет услуги как письменного, так и устного перевода. Когда необходим устный перевод? Это особый тип перевода, который требует максимальной концентрации и безукоризненного знания языка. Сфера его применения – это…

Продолжить чтениеСинхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

ImPEACHment или воПЕРСИКовление

Помните, раньше были целые сборники с ребусами? Глядя на сочетание букв, картинок и других знаков, нужно было сообразить, что же это за слово такое. Так вот, любители эмодзи активно используют…

Продолжить чтениеImPEACHment или воПЕРСИКовление

Как перевести сайт: 9 ключевых шагов

Перевод веб-сайта ­– да что тут может быть сложного? Так думает большинство, пока не дойдет до дела. Мы в бюро переводов iTrex регулярно занимаемся локализацией сайтов на разные языки и знаем, на…

Продолжить чтениеКак перевести сайт: 9 ключевых шагов

Качественный перевод: это как?

Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все еще далек от идеала. Чем это можно объяснить? Языки —…

Продолжить чтениеКачественный перевод: это как?

Редактор текста: секреты работы с переводами

В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что…

Продолжить чтениеРедактор текста: секреты работы с переводами

Как выучить китайский язык: о сложном языке простыми словами

Китайский язык уже давно считается перспективным: его изучение ассоциируется с хорошей карьерой, высоким уровнем жизни и достатка. Мы в iTrex много работаем с китайским и не понаслышке знаем о его…

Продолжить чтениеКак выучить китайский язык: о сложном языке простыми словами