Она больше изнутри, чем снаружи! ©
Разное

Она больше изнутри, чем снаружи! ©

С 1963 года в Великобритании идёт культовый фантастический сериал «Доктор Кто». Путешествуя во времени и пространстве каждый новый друг главного героя обнаруживает, что способен понимать речь окружающих и участвовать в беседе вне зависимости от того с кем говорит: римлянином из I века или жителем другой планеты. Radiotimes опубликовали две самые вероятные версии (в рамках вселенной сериала, конечно же) происхождения этой лингвистической особенности. А мы их прокомментировали.

Несколько фильмов про язык и перевод
Разное

Несколько фильмов про язык и перевод

Сегодня расскажем о нескольких не самых известных фильмах, связанных с языками и переводом. Серьезные научно-популярные документалки разбавим парой художественных фильмов – японско-французской мелодрамой и китайской комедией положений. Приятного просмотра 🙂

«Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету».
Разное

«Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету».

Cегодня, 27 апреля, 105 лет со дня рождения Норы Галь — переводчицы всем известного «Маленького принца». Пора перечитывать сказку и проверять, не сбился ли у нас фокус с красоты на деньги. А заодно посмотрим новые и необычные иллюстрации. 

36 работ в стиле стрит-арт, обращающих внимание на проблемы нашей планеты
Разное

36 работ в стиле стрит-арт, обращающих внимание на проблемы нашей планеты

Используя в качестве холста все, что нас окружает, художники-активисты создают визуальные обращения, которые невозможно игнорировать столь легко, как репортажи новостей или научные исследования. Это инсталляции на открытом воздухе, которые, надеемся, помогут что-то изменить до того, как мы пройдем точку невозврата.

Необычные хобби
Разное

Необычные хобби

Продолжаем эстафету по интересам сотрудников нашего бюро переводов. Сегодня — интересы нашей коллеги — Александры Головиной. Интересоваться необычными хобби — это тоже необычное хобби ))

Песня из «Холодного сердца» на 25 языках мира
Разное

Песня из «Холодного сердца» на 25 языках мира

На Youtube недавно выложили ролик песни «Let it go» из замечательного мультфильма «Frozen» (в российском прокате — «Холодное сердце»). Интересен ролик тем, что песня в нем исполняется на 25 языках…

Насколько зрителям интересны киностудии?
Разное

Насколько зрителям интересны киностудии?

Фильм, фильм, фильм! Кто как выбирает фильм для просмотра? Играет ли роль то, какая киностудия выпустила его? И не лучше ли будет для киностудий рекламировать фильмы на своих страничках, а не заводить новый фан-клубы для каждого фильма? Наш новый перевод – инфографика про киностудии и зрительские предпочтения.