Афганским переводчикам, работавшим на НАТО и США, грозит смертельная опасность и возмездие

Недавно мы рассказывали о ситуации, в которой оказались переводчики, работавшие для сил США и НАТО в Афганистане. В преддверии вывода американских войск из Афганистана жизни всех, кто с ними сотрудничал,…

Продолжить чтениеАфганским переводчикам, работавшим на НАТО и США, грозит смертельная опасность и возмездие

Как перевести сайт: 9 ключевых шагов

Перевод веб-сайта ­– да что тут может быть сложного? Так думает большинство, пока не дойдет до дела. Мы в бюро переводов iTrex регулярно занимаемся локализацией сайтов на разные языки и знаем, на…

Продолжить чтениеКак перевести сайт: 9 ключевых шагов

Редактор текста: секреты работы с переводами

В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что…

Продолжить чтениеРедактор текста: секреты работы с переводами

Топовые русские блюда по версии Google

Очередной косяк Google — на этот раз он представил миллионам зрителей очень интересный список русских блюд...

Продолжить чтениеТоповые русские блюда по версии Google

С мата на мат

Говорят, турист по прибытии в другую страну сталкивается, в первую очередь, с матом... Поэтому студент-разработчик из Томска решил создать переводчик, который бы включал нецензурную лексику как часть русской культуры.

Продолжить чтениеС мата на мат

Казахскую литературу переводят на 6 языков ООН

Скоро миллиарды человек смогут прочесть произведения казахской литературы на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском!

Продолжить чтениеКазахскую литературу переводят на 6 языков ООН

Владимир Гандельсман и Доктор Сьюз

У нас детского поэта Доктора Сьюза мало кто знает, но в Америке он знаменитость. Главным делом его жизни была детская поэзия, и «доктор» он именно потому, что «лечил своих малолетних клиентов от неграмотности, обучая чтению». 
Русский поэт и переводчик Владимир Аркадьевич Гандельсман перевел лучшие стихи Сьюза, и вот недавно они, наконец, добрались до российского книжного рынка...

Продолжить чтениеВладимир Гандельсман и Доктор Сьюз