Read more about the article «Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина
Изображение с сайта pixabay

«Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина

21 сентября 1937 года была впервые опубликована повесть английского писателя, лингвиста и переводчика Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или туда и обратно» (англ. The Hobbit, or There and Back Again).…

Продолжить чтение«Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина

11-летняя девочка издает книгу на языке кваквала

Одиннадцатилетняя девочка стала победителем международного детского конкурса «Голоса будущих поколений», организованного по инициативе ЮНЕСКО, направленного на повышение осведомленности об исчезающих языках. Им стала Аделина Софи Ньюман-Тинг из Виктории, Британская Колумбия.…

Продолжить чтение11-летняя девочка издает книгу на языке кваквала

Осторожно: несуществующие языки

Осторожно: несуществующие языки Мы в Бюро переводов iTrex по праву гордимся тем, что способны перевести почти что угодно с какого угодно языка. Но бывают случаи, которые неподвластны даже нашим специалистам.…

Продолжить чтениеОсторожно: несуществующие языки

Идеи великой танцовщицы Айседоры Дункан в переводе на язык революции

Что известно об Айседоре Дункан? В основном, всё что связано с  русским поэтом Сергеем Есениным.  А ещё  то, что Айседора была основоположницей нового направления в хореографии – пластической школы «танца…

Продолжить чтениеИдеи великой танцовщицы Айседоры Дункан в переводе на язык революции

Ондатр или Выхухоль: виноваты ли переводчики?

9 августа – день рождения замечательной финской писательницы Туве Янссон. Ее книжки знают и любят во всем мире, но персонажи, которых она создала, в разных переводах могут выглядеть по-разному. Мы…

Продолжить чтениеОндатр или Выхухоль: виноваты ли переводчики?

Сложные и загадочные диалекты немецкого языка: грюс готт или гутен так?

На немецком языке говорят не только в Германии, но и в Австрии, Лихтенштейне, Бельгии, Нидерландах, Люксембурге и в некоторых кантонах Швейцарии. Однако диалекты настолько разные, что иногда создается впечатление, что это совершенно…

Продолжить чтениеСложные и загадочные диалекты немецкого языка: грюс готт или гутен так?

Смешные языки мира

Языки бывают разными. Мы в бюро переводов iTrex регулярно работаем с совершенно непохожими друг на друга языками и точно знаем, каждый язык прекрасен, в каждом можно найти и смешное, и очень сложное,…

Продолжить чтениеСмешные языки мира