«Идеальное будущее» человеческого перевода
Разное

«Идеальное будущее» человеческого перевода

Переводчик с двадцатилетним опытом предположил, каким будет будущее его профессии, и чего ожидать переводческому делу в контексте стремительного развития машинного перевода. Некое идеальное будущее. Красивое и вполне возможное.

Больше никаких «моды взлетно-посадочной полосы Макси платье» на AliExpress
Разное

Больше никаких «моды взлетно-посадочной полосы Макси платье» на AliExpress

AliExpress – крупнейшая площадка электронной торговли в России. Она известна как платформа, где можно недорого купить всю нужную и ненужную «мелочь». На сегодняшний день сайт занимает 8 место по посещаемости в России, уступая только поисковикам (yandex, google и mail), социальным сетям (VK, Odnoklassniki и youtube) и площадке avito.ru.

Если вы посещали сайт AliExpress, то, вероятно, не раз задумывались, почему вопросами русского языка еще никто не занимался… 

Судьба романа «Доктор Живаго» в Китае
Разное

Судьба романа «Доктор Живаго» в Китае

В СССР роман Бориса Пастернака многие годы был запрещен к изданию. Он получил негативную оценку из-за неоднозначной позиции в отношении Октябрьской революции. Впервые роман был опубликован в 1957 г., но в Италии. А затем в Голландии, Великобританнии, США и других странах. В Китае в то время о нем никто ничего не знал, но спустя 30 лет книга была успешно переведена и опубликована.

Netflix развивается благодаря качественным переводам
Разное

Netflix развивается благодаря качественным переводам

С января 2016 г. Netflix официально стал доступным по всему миру и к концу года набрал 19 млн. новых подписчиков. За третий квартал текущего года выручка и количество подписчиков превысили все оценки и ожидания, и, вероятно, еще продолжат увеличиваться до конца 2017 г. Оно и неудивительно… Спасибо переводчикам!

Несколько слов об эффективных взаимоотношениях с бюро переводов при локализации сайтов и приложений
Разное

Несколько слов об эффективных взаимоотношениях с бюро переводов при локализации сайтов и приложений

Выстраивание отношений с сотрудниками, клиентами и исполнителями – основа любого бизнеса, нацеленного на результат. Не зря на эту тему пишут статьи, выпускают книги и учебники, ведут лекции. Всем известно, что без налаженного взаимодействия эффективная работа невозможна.

Но понятно это скорее в теории. На деле «всем известную» проблему коммуникации часто забывают или недооценивают, что приводит к недопониманию и самым разнообразным проблемам.