В чем разница между Соединенным Королевством, Великобританией и Англией?

Соединенное королевство, Англия, Великобритания...
Знаете разницу между ними?
Мы перевели для вас инфографику, где и рассказывается об этом.. 

Продолжить чтениеВ чем разница между Соединенным Королевством, Великобританией и Англией?

Деловая этика в разных странах: взгляд американца

Чтобы завязать крепкие деловые отношения с зарубежными коллегами, одного только знания иностранного языка недостаточно. Американский бизнесмен Чад Брукс отмечает особенности деловой этики своих иностранных коллег.

Продолжить чтениеДеловая этика в разных странах: взгляд американца

О стереотипах 70 стран мира (видео)

Сегодня понедельник, и мозг пока с трудом перестраивается на рабочий лад :)
оэтому предлагаем его не перегружать, а мысленно попутешествовать…И вспомнить заодно, что мы знаем о наших возможных пунктах назначения. 

Продолжить чтениеО стереотипах 70 стран мира (видео)

«Запрещено снимать ноги с педалей велосипеда» и еще 24 закона, которые сохранят вам деньги и свободу

Нас ждет длинная неделя, поэтому предлагаем вам ненадолго «отключиться» и мысленно перенестись за границу :) Итак, вы расслаблены, ваши веки закрываются… И вот вы уже в жарком Тайланде. Вы обменяли свою валюту на тайские баты, прячете по карманам банкноты и вдруг замечаете, что одна из них оказалась у вас под ногами… Ни в коем случае не наступайте, если не хотите угодить в тюрьму!

Продолжить чтение«Запрещено снимать ноги с педалей велосипеда» и еще 24 закона, которые сохранят вам деньги и свободу

Карта мира с буквальным переводом названий всех стран. Готовьтесь удивляться!

Задумывались ли вы когда-нибудь, что означает название вашей родной страны или страны, куда вы собираетесь отправиться? Какова история этого названия, откуда оно взялось?

Продолжить чтениеКарта мира с буквальным переводом названий всех стран. Готовьтесь удивляться!

Евросоюз и его 24 языка

В Европейский союз сейчас входит 28 стран. В официальных органах Евросоюза полноправно используются 24 языка. Уважаемые знатоки, внимание вопрос: как общаются чиновники ЕС и на каком языке публикуются законы?

Продолжить чтениеЕвросоюз и его 24 языка

Официальный перевод не терпит вольностей

Очень часто, объясняя, зачем даже самому хорошему переводчику нужен редактор, в качестве примера говорят что-то вроде: «Представьте, если переводчик ошибся в переводе переписки между президентами двух стран – ведь это может привести к войне». Несколько подобных ситуаций в истории уже было. И вот еще одна.

Продолжить чтениеОфициальный перевод не терпит вольностей