Евросоюз и его 24 языка

В Европейский союз сейчас входит 28 стран. В официальных органах Евросоюза полноправно используются 24 языка. Уважаемые знатоки, внимание вопрос: как общаются чиновники ЕС и на каком языке публикуются законы?

Продолжить чтениеЕвросоюз и его 24 языка

Официальный перевод не терпит вольностей

Очень часто, объясняя, зачем даже самому хорошему переводчику нужен редактор, в качестве примера говорят что-то вроде: «Представьте, если переводчик ошибся в переводе переписки между президентами двух стран – ведь это может привести к войне». Несколько подобных ситуаций в истории уже было. И вот еще одна.

Продолжить чтениеОфициальный перевод не терпит вольностей

Агенту 007: прибыть для несения службы

Аттеншн всем любителям Джеймса Бонда и шпионской романтики! Британская служба контрразведки МИ5 и Управление правительственной связи Великобритании (GCHQ) открыли вакансию для знатоков русского языка и культуры.

Продолжить чтениеАгенту 007: прибыть для несения службы

Дайджест 23/04/17

Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Мы собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе, наши посты из прошлого и то, что зацепило наш взгляд на других ресурсах. 

Продолжить чтениеДайджест 23/04/17

Особенности национальной кругосветки, или в какой стране за «абрикос» можно схлопотать…

Прежде чем лететь в далекие страны, узнайте как себя там вести. МИД РФ выложил рекомендации по поведению за границей.

Продолжить чтениеОсобенности национальной кругосветки, или в какой стране за «абрикос» можно схлопотать…

Сменили раскладку: казахский алфавит переведут на латиницу

Президент Казахстана хочет перевести страну с кириллицы на латиницу. Он считает, что это поможет «интегрировать страну в прогрессивный мир»...

Продолжить чтениеСменили раскладку: казахский алфавит переведут на латиницу

Отказ от английского как рабочего языка институтов ЕС

Переводчики английского переживают, а переводчики французского потирают руки… Помните нашумевшую новость о выходе Великобритании из Европейского союза?

Продолжить чтениеОтказ от английского как рабочего языка институтов ЕС