Read more about the article Эмбарго на вашу хунту: испанские слова в русском языке
Фото Pixabay

Эмбарго на вашу хунту: испанские слова в русском языке

Сегодня мы в Бюро переводов iTrex отмечаем Международный день испанского языка. Он у нас, между прочим, входит в тройку основных рабочих языков. Как оказалось, хотя бы с десяток испанских слов…

Продолжить чтениеЭмбарго на вашу хунту: испанские слова в русском языке
Read more about the article «Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина
Изображение с сайта pixabay

«Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина

21 сентября 1937 года была впервые опубликована повесть английского писателя, лингвиста и переводчика Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или туда и обратно» (англ. The Hobbit, or There and Back Again).…

Продолжить чтение«Хоббит, или туда и обратно»: вселенная гениального Дж. P. Р. Толкина

Теория: происхождение гавайского языка и миграция полинезийцев на Гавайи

Сегодня лингвистическая новость с далеких южных островов. Хороший пример того, как изучение языка помогает лучше понять события прошлого. Хэмиш Макдональд и проф. Ричард Мойл, Оклендский Университет. Такуу — один из…

Продолжить чтениеТеория: происхождение гавайского языка и миграция полинезийцев на Гавайи

В чем разница между Соединенным Королевством, Великобританией и Англией?

Соединенное королевство, Англия, Великобритания...
Знаете разницу между ними?
Мы перевели для вас инфографику, где и рассказывается об этом.. 

Продолжить чтениеВ чем разница между Соединенным Королевством, Великобританией и Англией?

Военные переводчики

День военного переводчика отмечается 21 мая, но мы решили рассказать об этой невидимой профессии сейчас, накануне Дня победы.

Продолжить чтениеВоенные переводчики

Игра Престолов: сравнение книг и сериала

Вышел новый сезон «Игры престолов», и по этому случаю мы перевели с английского инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах и как в сериале. «В книге всё было не так!» – кричат фанаты книг «Песнь Льда и Огня», забывая, что хоть фильмы и сериалы и являются экранизациями, это все равно отдельные произведения искусства. Поэтому найти фильм, похожий на свою литературную основу, как две капли воды, практически невозможно. 

Продолжить чтениеИгра Престолов: сравнение книг и сериала

Авторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?

Является ли переводчик соавтором литературного произведения? Должен ли он получать отчисления с продаж, как и автор? И если автор – это источник, подаривший миру свое произведение, то кто тогда переводчик? 

Продолжить чтениеАвторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?