Игра Престолов: сравнение книг и сериала

Вышел новый сезон «Игры престолов», и по этому случаю мы перевели с английского инфографику, в которой сравниваются события истории: как они были показаны в книгах и как в сериале. «В книге всё было не так!» – кричат фанаты книг «Песнь Льда и Огня», забывая, что хоть фильмы и сериалы и являются экранизациями, это все равно отдельные произведения искусства. Поэтому найти фильм, похожий на свою литературную основу, как две капли воды, практически невозможно. 

Продолжить чтениеИгра Престолов: сравнение книг и сериала

Авторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?

Является ли переводчик соавтором литературного произведения? Должен ли он получать отчисления с продаж, как и автор? И если автор – это источник, подаривший миру свое произведение, то кто тогда переводчик? 

Продолжить чтениеАвторы и переводчики: по одну сторону баррикад или все-таки по разные?

Дайджест 16/04/17

Если вы всю неделю много-много работали и пропустили наши посты, не переживайте. Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Выходные. Самое время сесть c кружечкой кофе, полистать интересные посты и расслабиться. 

Продолжить чтениеДайджест 16/04/17

Топ переводов названий иностранных брендов

Возвращаюсь домой на машине «Три бриллианта», открываю холодильник «Рассвет», достаю шоколадку «Щедрость» и сажусь с ней перед телевизором «Три звезды». Эх, красота!

Нет, это не картинка светлого будущего российского производства…

Продолжить чтениеТоп переводов названий иностранных брендов

Умри, но не сейчас… или сейчас

Вне завимости от того, увлекаетесь ли вы экстремальными видами спорта или нет, вероятность летального исхода есть всегда. Узнайте свои шансы ;)

Продолжить чтениеУмри, но не сейчас… или сейчас

Мне снится сон… И не только мне.

В прошедшее воскресенье у нас была возможность поспать на час дольше. И многие предпочли именно так этот дополнительный час и потратить. Да-да, у нас снова инфографика о сне. В начале рабочей недели о сне приходится только читать :)

Продолжить чтениеМне снится сон… И не только мне.

7 древнейших классических языков мира

Иностранные языки у нас в бюро переводов интересны не только переводчикам. Наш программист Иван Орлов в свою эстафетную очередь попросил перевод статьи про разные языки :)
Ок, готово! 7 древнейших классических языков мира.

Продолжить чтение7 древнейших классических языков мира