Самая крошечная ошибка или опечатка может обернуться большими неприятностями. В некоторых случаях ущерб от какого-нибудь недостающего знака препинания или пары лишних букв составлял десятки и даже сотни миллионов долларов.
И мы завершаем первоапрельскую неделю ещё двумя веселыми резюме. Названия городов и институтов выдуманы. Остальное – чистейшая правда ))
Мы продолжаем первое апреля! Ещё два замечательных резюме. Честно-честно, нам такое присылают!
Бывает, в резюме очень подробно описано всё, кроме самого важного. Иногда даже слишком подробно ))
Мы в Бюро переводов iTrex ежедневно получаем резюме от переводчиков, редакторов, верстальщиков, менеджеров и многих других замечательных людей, которые хотят с нами работать. Иногда получение очередного резюме вызывает у нас совершенно не ту реакцию, которую, вероятно, ожидал отправитель. На основе таких резюме мы сами сочинили для Вас CV нескольких условных персонажей. Посмейтесь над ним, пожалуйста, и никогда не повторяйте его ошибок. Давайте сделаем всю неделю первоапрельской!
Такие картинки уже были про разные профессии. Теперь про переводчиков! Тяжелая работа, правда-правда ))
Бывало ли так, что вы замечали ошибки в переводе, находясь в отпуске? Часто они настолько искажают смысл текста, что становится понятно, зачем стоит пользоваться услугами бюро переводов.
Читайте наш новый перевод статьи о таких ошибках.