У нас последние две недели проходили практику студенты МГПУ. Так вот, почти каждый из них в графе «О себе» сообщил, что учит одновременно минимум 3 языка и уже неплохо ими владеет. Сначала всплывает в голове картинка, как их в университете заставляют, потом просто зависть берет, а затем уже становится интересно: как? Как вы это делаете, ребята?!
Возьмите книгу современного иностранного автора – не переведенную, а в оригинале. Теперь представьте, что язык, на котором написано произведение, вы не знаете, но очень хотели бы выучить… Хватило бы у вас сил и терпения, чтобы изучать его именно таким образом – продираясь сквозь исписанные непонятными словами страницы? А может у кого-то из вас такой опыт есть?
Вот как бы вы описали свое рабочее место? «Всё по фен-шую»? «Творческий беспорядок»? «Аккуратность и минимализм»?..
Мы перевели инфографику, в которой рассказывается о рабочих местах некоторых знаменитых людей (Фриды Кало, Эрнеста Хемингуэя, Альберта Эйнштейна и др.) и приводятся полезные советы о том, как повысить свою продуктивность.
Согласитесь, слова «последний момент», «окончательный срок» и «заключительная дата» звучат не так страшно, как ДЕДЛАЙН. Наверное, это слово заставляет нас содрогаться потому, что изначально обозначало границу в тюрьме, которую заключённым нельзя было переступать, если не хотели попасть под пули тюремщиков… Но deadline это еще и термин типографского дела – обозначает границы, в которых должен помещаться весь печатаемый материал. Сегодня дедлайн определяет границы, в которые должны уложиться мы, и означает, как вы знаете, «срок окончания работы, срок завершения проекта».
Представьте: рабочий день. «Проверю почту и приступлю к… о, муха залетела! Отстань, муха! Так, приступлю к выполнению… что бы себе заказать на обед сегодня? Всё, соберись уже! Сегодня нужно сделать… точно, сегодня же у Наташи день рождения!» Бывает у вас такой внутренний монолог?
Мы в переводах стараемся придерживаться данных рекомендаций по оформлению.