Пятница!

Сегодня пятница, а это значит… А это значит у нас день «восхитительных заказов»! У всех компаний есть свои маленькие традиции, ритуалы и приметы. И у нас тоже. Главная примета у нас заключается в том, что каждую пятницу идет вал заказов, причем заказов иногда совершенно удивительных с совершенно неожиданными формулировками, задачами и условиями.

Продолжить чтениеПятница!

9 самых странных и смешных ливанских идиом

Ливанский интернет-журнал The 961 опубликовал статью (а мы ее перевели) с самыми странными и смешными выражениями, которые употребляют ливанцы. 

Продолжить чтение9 самых странных и смешных ливанских идиом

Как спастись в суде с помощью переводчика?

#лайфхак: Если вас вызвали в суд за границей, скажите, что не знаете языка и потребуйте переводчика. Тогда, если он окажется достаточно плох, судья вас просто отпустит, ибо возиться – себе дороже.

Продолжить чтениеКак спастись в суде с помощью переводчика?

Смогли бы вы локализовать кино для российского проката?

Сегодня открывается 70-й Каннский фестиваль. Поэтому – мы подготовили для вас тест! Выберите название фильма, которое вам нравится больше, учитывая оригинал. Узнаем, насколько вам близка политика российского проката. 

Продолжить чтениеСмогли бы вы локализовать кино для российского проката?

Из жизни мошенников и переводчиков

Мигрант по имени Пабло Франциско Кастилло Мургиа работал в строительной компании. А параллельно, используя другой паспорт, Пабло периодически подавал заявления на возмещение трат на лечение в результате производственной травмы, оставившей его «недееспособным». Но Пабло плохо знал английский...

Продолжить чтениеИз жизни мошенников и переводчиков