С 7 ноября 2023 года для перевода и предоставления документов в Китае начнет действовать упрощенная процедура проставления апостиля. Она уже несколько десятилетий работает для Гонконга и Макао — там упрощенные требования к апостилю ввели в свое время власти Великобритании и Португалии. Дело в том, что ранее эти территории были иностранными колониями: Гонконг находился под управлением Великобритании, а район Макао был португальским.
Когда Великобритания и Португалия присоединились к Гаагской конвенции, они распространили возможность упрощенного проставления апостиля и на свои колониальные территории: в Макао начали ставить апостиль в 1969 году, а в Гонконге в 1965 году.
Больше интересного и практического мы с коллегами рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Заходите 🙂
Апостиль — это штамп, который ставится на документ уполномоченным государственным органом и подтверждает легитимность документов на территории стран, входящих в Гаагскую конвенцию. Апостиль может проставляться на диплом или аттестат, свидетельство о рождении или расторжении брака и др.
На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
До ноября 2023 года Китай оставался крупнейшей страной, где не принимались апостилированные документы. При использовании иностранных документов в Китае, а также китайских документов в других странах нужно было выполнять многоуровневую процедуру легализации документов через должностных лиц. Теперь легализация иностранных документов для представления в Китае превращается в стандартное проставление апостиля, и обращаться в консульство страны для легализации документов больше не нужно.
Подробно о том, какие документы подлежат апостилированию, а какие нет, мы рассказываем в материале.
Проставлять апостили в континентальном Китае будет Министерство иностранных дел. Что касается Гонконга и Макао, то полномочия сохраняют прежние государственные органы: Высокий суд и Департамент по делам юстиции соответственно.
Китай стал 124 страной, где будет действовать упрощенная процедура легализации.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Часто задаваемые вопросы
Какие документы подлежат апостилированию для использования в Китае?
Апостиль можно проставить на следующие документы:
- Свидетельства о рождении, браке, смерти;
- Документы об образовании;
- Документы о трудоустройстве;
- Документы о гражданстве;
- Документы о хозяйственной деятельности;
- Иные документы, требующие легализации для использования в Китае.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Какие документы не подлежат апостилированию для использования в Китае?
Апостиль не может быть проставлен на следующие документы:
- Документы, выданные дипломатическими или консульскими учреждениями;
- Документы, которые не являются официальными документами;
- Документы, которые не содержат подписи, печати или штампа.
Кто проставляет апостиль в Китае?
Апостиль в континентальном Китае проставляет Министерство иностранных дел. Что касается Гонконга и Макао, то полномочия сохраняют прежние государственные органы: Высокий суд и Департамент по делам юстиции соответственно.
Какие документы необходимы для апостилирования документа для использования в Китае?
Для апостилирования документа необходимо предоставить следующие документы:
- Оригинал документа;
- Копия документа;
- Заполненное заявление на апостиль.
Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
|
Первая версия этой статьи опубликована 11 октября, 2023 @ 06:53
