Мы в Бюро переводов iTrex часто имеем дело с иностранными телесериалами и хорошо знаем: бывает, что одни актеры говорят слишком быстро, другие жуют слова, у некоторых ужасное произношение. И как тут реализовать мечту об изучении языка, лежа на диване? Есть несколько беспроигрышных вариантов!
Пройдите за 3 минуты короткий квиз в нашем телеграм-боте и получите бесплатный тестовый перевод и скидку 10%!
Вы ведь в курсе, что у Netflix просто фантастический выбор телешоу и фильмов? Некоторые из них идеально подходят для запоминания повседневных фраз на разных языках! Вот несколько примеров.
У нас есть интересная подборка фильмов о переводчиках и трудностях перевода. Читайте подробнее здесь
Riverdale — американский английский
Детективная драма о группе старшеклассников, которые пытаются выяснить секреты своего мрачного городка под названием Ривердейл. Сериал затягивает с первых серий, благодаря закрученному сюжету, ярким образам персонажей и необычной атмосфере. История основана на комиксах об Арчи, популярных в Америке. Если вы любите сериалы в стиле «Твин Пикс» или «Сплетница», вам понравится.
Диалоги главных героев просты и понятны. Хотите выучить американский английский или подтянуть его начальный уровень? Этот сериал идеально подойдёт.
На Youtube-канале iTrex много интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔
The Crown — британский английский
Потрясающий сериал от Netflix о королевской семье. История рассказывает о жизни и правлении Королевы Елизаветы II. Сериал привлекает биографической точностью, воссозданной атмосферой того времени и шикарной игрой актёров.
Собираетесь в Великобританию? Сериал «Корона» — поможет вам подтянуть знание британского английского языка.
Читайте также: 10 советов, как путешествовать без знания иностранного языка
Le Chalet — Французский
Захватывающий мини-сериал о дружеской компании, которая собирается весело провести время в коттедже во французских Альпах. Всё, конечно, пойдёт не так, и они попадут в смертельную ловушку, где их будет преследовать темная тайна прошлого.
Пока вы ёрзаете на диване, полностью погрузившись в действие, ваш мозг автоматически будет усваивать французский язык— ведь в этом сериале очень чёткая речь с правильными акцентами.
Luna Nera — итальянский
Действие разворачивается в Италии XVII века: молодую акушерку преследует за колдовство отец её парня. Ей придётся выбирать между любовью и предназначением.
У всех актеров хорошее произношение, позволяющее понять и запомнить много новых итальянских слов.
Больше полезного контента читайте в нашем Телеграм-канале iTrex. Там наши коллеги делятся полезными советами о бизнесе и языках, а также рассказывают случаи из реальной переводческой жизни. Присоединяйтесь!
Money Heist — испанский
Сюжет строится вокруг группы людей, совершивших в Мадриде крутое ограбление банка.
Персонажи общаются по-испански, демонстрируя мощную смесь акцентов со всего мира. Очень полезно изучающим язык!
Isi & Ossi — немецкий
Немецкая романтическая комедия о молодой паре Иси и Осси, которые происходят из двух очень разных слоев общества, но решают имитировать отношения. 20-летняя Иси — дочь миллиардера из Гейдельберга, а 23-летний Осси — бедный боксер из рабочего городка Мангейм, воспитывался матерью-одиночкой.
На примере речи героев можно понять различие между немецкими диалектами.
Midnight Diner — японский
Веселое шоу, преподающее и уроки философии, и немного непринужденного японского. Оно рассказывает о ночной закусочной и ее таинственных клиентах, которые приходят, чтобы поделиться своими историями.
Отлично подходит для пополнения словарного запаса и освоения современного разговорного японского языка. На PocketTalk полагайся, а сам не плошай!
Как выучить китайский язык легко и быстро, мы рассказываем в нашей статье
Squid Game — Корейский
Если вы еще не смотрели легендарный корейский сериал «Игра в кальмара» от Netflix, то мы предлагаем вам это сделать на языке оригинала. Захватывающий сюжет в жанре триллера и боевика затягивает с первых минут просмотра. Герои сериала соревнуются за денежный приз и свою жизнь одновременно. Носители языка отмечают, что диалоги в сериале просты и понятны – то что нужно, чтобы начать осваивать корейский язык.
Если вы хотите подтянуть не один, а два языка, хороший выход — выбрать озвучку на одном из них, а субтитры на другом.
Пройдите за 3 минуты короткий квиз в нашем телеграм-боте и получите бесплатный тестовый перевод и скидку 10%!
Часто задаваемые вопросы
Какие сериалы лучше всего подходят для изучения языка?
- Для английского языка: «Friends», «The Office», «The Crown», «Stranger Things»
- Для испанского языка: «La Casa de Papel», «Élite», «Vis a vis», «La que se avecina»
- Для французского языка: «Dix pour cent», «Call My Agent!», «Le Bureau des légendes», «Kaamelott»
- Для немецкого языка: «Dark», «Babylon Berlin», «How to Sell Drugs Online (Fast)», «Haus des Geldes»
Какие техники можно использовать для изучения языка по сериалам?
- Пересматривайте эпизоды несколько раз. Первый раз вы можете просто слушать и смотреть, не обращая внимания на слова и фразы, которые вы не понимаете. Второй раз вы можете попробовать перевести некоторые слова и фразы с помощью словаря или приложения для перевода. Третий раз вы можете попробовать пересказать сюжет эпизода на вашем родном языке.
- Слушайте аудиодорожку на языке оригинала. Это поможет вам улучшить восприятие речи на иностранном языке.
- Переводите диалоги самостоятельно. Это поможет вам выучить новую лексику и грамматику.
- Напишите эссе или рассказ о сериале. Это поможет вам обобщить свои знания о языке и культуре страны изучаемого языка.
Какие трудности могут возникнуть при изучении языка по сериалам?
- Слишком быстрая речь. В сериалах актеры часто говорят быстро, что может затруднить понимание речи.
- Сленг и жаргон. В сериалах часто используются сленг и жаргон, которые могут быть незнакомы изучающим язык.
- Культурные особенности. Некоторые слова и фразы могут иметь различное значение в разных культурах.
Как преодолеть трудности при изучении языка по сериалам?
- Начните с простых сериалов. Если вы только начинаете изучать язык, выберите сериалы с простым сюжетом и медленным темпом речи.
- Смотрите сериалы с субтитрами на вашем родном языке. Это поможет вам понять сюжет и выучить новую лексику и грамматику.
- Посмотрите документальные фильмы или передачи о культуре страны изучаемого языка. Это поможет вам лучше понять культурные особенности.
