Вакансии этой недели: информация для переводчиков и верстальщиков!

Как известно, переводить должен человек, не просто знающий язык, а хорошо разбирающийся в соответствующей тематике. Каталог технологического оборудования, Whitepaper для ICO, химический патент или даже типовой контракт – все это можно хорошо перевести, только если хорошо понимаешь, о чем идет речь, а красиво оформить перевод – если умеешь пользоваться специализированными программами. Поэтому под каждое тематическое направление у нас есть команда переводчиков и редакторов – есть юристы, есть айтишники, есть медики, есть различные техники – и, конечно, есть верстальщики…

Но мы никогда не прекращаем поиски специалистов – профессионалы всегда нужны!

Если вы знаете нужные языки/тематики, или среди ваших друзей есть люди, которых вы можете порекомендовать – пожалуйста, напишите нам. Будем рады работать вместе!
 

Итак, на этой неделе iTrex активно ищет верстальщиков и письменных переводчиков со следующими языковыми парами и по следующим тематикам:

№	Языковая пара	Тематика и другие требования
1.	иврит -> русский русский -> иврит	Носители иврита по разным тематикам Переводчики по юридической тематике; не носители  Переводчики по медицинской тематике; не носители
2.	иврит	Верстальщики, владеющие ивритом (хорошее знание языка не требуется)
3.	английский -> русский русский -> английский	Переводчики по общей тематике; носители и не носители  Переводчики по медицинской тематике; не носители Переводчики по экономической и финансовой тематике; не носители Переводчики по теме «медицинская техника»; не носители Переводчики по теме «металлургия»; не носители
4.	немецкий -> русский русский -> немецкий	Переводчики по техническим тематикам (оборудование, электроника); не носители Переводчики по медицинской тематике; не носители Переводчики по юридической тематике; не носители Переводчики по общей тематике; носители и не носители
5.	французский -> русский русский -> французский	Переводчики по техническим тематикам (оборудование, электроника); не носители Носители по общей тематике
6.	китайский -> русский русский -> китайский	Носители по общей тематике Переводчики по техническим тематикам (оборудование, электроника); носители и не носители Переводчики по техническим патентам; не носители Переводчики по IT, телекоммуникациям, информационной безопасности, ICO; носители и не носители Переводчики по юридической тематике (декларации); носители и не носители
7.	русский -> узбекский узбекский -> русский	Носители по общей тематике
8.	русский -> испанский испанский -> русский	Переводчики по юридической тематике; не носители Переводчики по медицинской тематике; не носители
9.	русский -> хорватский хорватский -> русский	Переводчики по общей тематике; не носители
9.	русский -> арабский арабский -> русский	Переводчики по общей тематике; не носители  Переводчики по теме «Маркетинг»; не носители Переводчики по теме IT; не носители Носители по общей тематике Носители по теме «Маркетинг» Носители по теме IT
9.	русский -> казахский казахский -> русский	Носители по общей тематике
12.	люб. -> люб.	Верстальщики

Наши требования:

• для граждан РФ – наличие ИП или возможность получать оплату на ИП или ООО (с соответствующими ОКВЭДами);
• для граждан других государств – наличие легальной возможности получать оплату на банковский счет в соответствии с законами страны проживания (в т.ч. любое юр.лицо, ФЛП, эссек и пр.), а также допускается возможность получать оплату через PayPal;
• для переводчиков – обязательно знание соответствующей терминологии, умение грамотно передавать стилистику текста;
• для переводчиков – наличие соответствующего образования (медицинского/юридического и т.п.) приветствуется;
• для верстальщиков – знание специализированных программ.

Если вас заинтересовало какое-то из перечисленных направлений перевода и вы хотели бы присоединиться к нашей команде, то заполните анкету на сайте (укажите языковую пару, тематики перевода и ставку). Мы обязательно рассмотрим вашу анкету и предложим вам пройти типовое тестовое задание в пределах 1 переводческой страницы. А если вас заинтересовала позиция верстальщика, то пришлите свою анкету нам на почту info@itrex.ru – тестовое задание припасено и для вас!

Дополнительную информацию для переводчиков можно посмотреть здесь.

А если у вас есть знакомый переводчик или верстальщик, которого вы хотели бы порекомендовать – поделитесь с ним ссылкой на эту страницу 🙂

Мы всегда рады хорошим специалистам! 🙂

Первая версия этой статьи опубликована 24 декабря, 2018 @ 00:00