Криптовалюты, криптобиржи, криптоактивы, криптопреступления, криптосфера, криптокотята… (Именно, криптокотята!) Недели не проходит, чтобы мы не переводили тексты, содержащие эти слова!
Мы делаем переводы статей для тех, кто пока не очень понимает, что к чему. Переводим White Paper-ы и прочие документы и сайты для тех, кто уже выходит на ICO. Эта сфера развивается очень быстро и пользуется дикой популярностью – мы даже сформировали команду переводчиков с русским, английским, китайским, корейским, японским и испанским языками, которые специализируются именно на крипте и блокчейне. И глоссарий в нашей переводческой системе всё растет и растет!
Мы всегда с радостью беремся за интересные проекты, из которых узнаем что-то новое. А переводы по теме криптовалют и блокчейна, которые мы делаем, именно такие! Было, правда, время, когда мы и сами были «не в теме», но после первого же подобного заказа наши переводчики и редакторы стали нас просвещать, рассказывая об интересных сторонах и преимуществах этой технологии: скорости и дешевизне транзакций; их независимости от проведения от властей, банков и государственных границ; общедоступности криптовалютных платежей и о многом другом.
Криптосфера – увлекательная область и для обсуждений, и для активных действий, но есть и обратная сторона медали, о которой мы хотим вам рассказать. Ведь всё хорошо в меру, как говорится, и иногда нужно уметь смотреть на вещи «with a grain of salt» (с долей скептицизма).
Кстати, если вы пока смутно представляете себе, о чем речь, вот отличное пособие по «всему-что-КРИПТО», написанное Chain Media доступным языком: http://chainmedia.ru/newcomers/knowledge-base/
А если вам кажется, что люди помешались на всей этой криптоштуке, то знайте – не вам одним так кажется!
В одной из лучших больниц Шотландии Castle Craig Hospital, уже более тридцати лет занимающейся реабилитацией алкоголиков, азартных игроков и наркоманов, ввели теперь и курс для зависимых от криптовалютной торговли.
Пока для этих «пациентов» нет специально разработанной программы, но они уже могут обратиться за помощью: пройти когнитивно-поведенческую терапию, например, и излюбленные клиниками «12 шагов» по борьбе с зависимостью – неугомонным желанием торговать цифровыми активами.
Клиника Castle Craig Hospital посвятила целый раздел зависимости от криптовалют, где ее специалисты объясняют, почему считают, что это становится болезнью, почему ее нужно лечить и как ее предотвратить.
Можно понять, почему «криптозависимых» начинают причислять к зависимым от азартных игр: как объясняют психологи, сильная волатильность рынка может вызывать чувство эйфории, особенно когда инвестор заключает выигрышную сделку – этот стимул заставляет его торговать больше и больше.
В вопросе криптосферы (как и почти во всех других сферах) люди делятся на два лагеря: тех, кто за («это реальная инновация!», «за блокчейном будущее!», «это цифровой аналог нефти!») и тех, кто против («это всё мыльный пузырь», «товарищи, вы забыли про МММ?», «да это уже зависимость!»).
К последним относится и Председатель правления Республиканского юридического общества Александр Хаминский. В своем блоге в журнале Сноб он пишет: «Раньше закреплённого в законодательстве РФ определения криптовалюты появился термин, характеризующий чрезмерную увлечённость ею – криптомания. Это не зависимость, сродни игромании или чему-то подобному. Это болезнь, имеющая нечто общее с паранойей и шизофренией: навязчивые идеи о лёгком и фантастически быстром обогащении, выстраивание псевдологичного представления о новой сверхценной системе, которая, якобы, перевернула мир, о деньгах, не регулируемых ни одной государственной машиной, об иллюзии абсолютной, утопической свободы».
А на чьей стороне вы?
К слову, в переводе с древнегреческого криптомания означает патологическое стремление скрывать намерения и мысли, из всего делать тайны, шифроваться. Теперь криптоманией называют зависимость от криптовалют, криптобирж, криптоактивов, криптопреступлений, криптосферы и конечно же, от криптокотят.
P.S. Клиника «Castle Craig Hospital» составила список признаков криптозависимости. Проверьте себя и своих близких, пристрастившихся к цифровому трейдингу!
