К слову о тех, кто любит копаться в происхождении слов и подводить базу под собственные теории… :)
Американский лингвист Ирвинг Ротман, специализирующийся на английской литературе и еврейской культуре, по-своему расшифровал вымышленный Джонатаном Свифтом язык, на котором говорят его герои в «Путешествиях Гулливера». Ротман утверждает, что речь лилипутов — это «отнюдь не набор бессмысленных звуков», а искаженная форма иврита.
Как сделать так, чтобы тебя понимали где угодно? Нееет, на этот раз мы не про Google Translate или другие онлайн-переводчики. Мы про то, что всегда с нами (ну, почти всегда)… Сейчас всё расскажем!
Алкоголь не только раскрепощает, развязывает язык, но и помогает активнее общаться на иностранных языках! Выяснилось, что мозг в состоянии легкого (!) алкогольного опьянения значительно быстрее подбирает перевод для каждого слова! Отличная новость, не правда ли? Однако специалисты, опубликовав результаты своего исследования, сразу поспешили предупредить всех желающих улучшить свои языковые навыки таким образом...
В каждой стране, у каждой нации есть свои фразеологизмы, пословицы и поговорки. И если по смыслу многие из них схожи, то при дословном переводе на другой язык огромное количество фраз кажется просто бессмыслицей. Например, если иностранец услышит хорошо нам известное выражение «из штанов выпрыгивать», то он сразу же себе эту картину и представит. А если он еще и художник с хорошим воображением, то и проиллюстрирует топ-10 наиболее странных для иностранцев русских фраз, как это сделал канадец Натан Джеймс.
Из примерно 7 тысяч существующих языков около 2,5 тысяч находятся сегодня на грани исчезновения, то есть почти 36% — вы только вдумайтесь в эту цифру!
У ЮНЕСКО есть проект, предназначенный для того, чтобы привлечь внимание к этой проблеме — «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения». Последнее издание Атласа было выпущено в 2010 году, но сегодня, восемь лет спустя, ситуация, к сожалению, стала еще хуже.
О первых кофейнях Starbucks и других кафе и ресторанах, где сотрудники владеют языком жестов; о приложении для смарт-динамика Amazon Echo для глухонемых; и о выразительном переводе на язык жестов песен heavy-metal-группы...