Переводчик с русского на татарский язык
В сентябре 1939 года в Казани открылись школы с новыми учебниками. Дети сели за парты и обнаружили: они больше не могут читать книги, которые читали их родители. За одно лето…
На каком языке говорят в Португалии
В Японии есть слово «аригато» — «спасибо». Лингвисты до сих пор спорят: не занесли ли его португальские моряки в XVI веке, когда впервые высадились на японских берегах. Если так —…
Как проверить качество перевода, если вы не знаете языка: 6 способов
Вы заказали перевод — договора, технической документации или маркетингового текста. Документ пришёл. Выглядит аккуратно, объём совпадает, переводчик уверяет, что всё в порядке. Но как убедиться, что перевод действительно качественный, если…
Как сэкономить деньги, время и силы при переводе договора?
Перевод договора с иностранным контрагентом — типичная задача руководителя, которая кажется простой, пока не становится проблемой. Дорого, долго, и непонятно, правильно ли в итоге переведено. Разберём, как сэкономить на каждом…
Что не умеют переводить нейросети?
ChatGPT переводит за секунды. Google Translate знает 243 языка. DeepL выдаёт почти литературный текст. Кажется, эпоха профессионального переводчика заканчивается — но так ли это на самом деле? Мы в бюро…
Транскреация – это больше, чем перевод
Вы выводите продукт на новый рынок. Маркетолог говорит: «Переведём слоган — и готово». Переводчик делает работу. Рекламная кампания выходит... и с треском проваливается. Слоган звучит нелепо, не цепляет и не…
Как перевести сайт: 9 ключевых шагов
Ваша компания готова к международной экспансии. Продукт сильный, рынок выбран, инвестиции одобрены. Остался сайт — «переведём и запустим». Знакомая история, которая заканчивается разочарованием: трафика нет, конверсии нет, клиентов нет. Перевод…