Автор: Юлия Кузина, https://www.facebook.com/profile.php?id=100000065998963 Есть одно популярное британское выражение, которое наши неизменно понимают неверно.И называют его "НЕПРИЛИЧНЫМ". Целиком выражение такое COLD ENOUGH TO FREEZE THE BALLS OFF A BRASS MONKEY Если…
Тишина и Искра: Почему языки умирают и почему они должны жить? Гибель языка – это не просто потеря набора слов, это уничтожение целого мира: уникального способа мышления, тысячелетней культуры, священной…
Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, а то подчас и государств и даже цивилизаций. От смешного до трагичного: представляем ошибки перевода, вошедшие в историю.
Работая в бюро переводов, мы часто сталкиваемся с разными стереотипами о языках. И, пожалуй, больше всего «штампов» собрал немецкий. Он считается ужасно грубым, невероятно сложным и ассоциируется с неприятными историческими…
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными в изучении, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня мы расскажем об…
Что такое «аригато» по-японски знают многие («спасибо»), а вот что означает слово «сумимасэн», которое японцы произносят невероятно часто, знают далеко не все…
Сегодня мы перевели практические советы для интровертов, присланные читателями предыдущей статьи. Это те действия, которые разные люди применяют ежедневно и чувствуют себя гораздо лучше, общаясь в большим количеством людей.
А какие приемы вы используете?