Как переводить имена?
Недавно на форуме переводчиков обсуждали интересный вопрос: «Существует ли правило, что при переводе имен и фамилий с английского языка на русский нужно…
Может вам пригодиться
Кино на английском: смотрим и учим язык
В честь коронавируса я не смотрю ничего мрачного, печального и тому подобное. А смотрю в основном мультики на английском и всякое легкое…
Интересное и важное о языках Может вам пригодиться Советы по изучению языков и связанные с ними исследования
Воинственный грузинский язык
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными, а другие удивляют…
Идиомы в английском: как британцы говорят о печальном опыте
Есть такое замечательное выражение в британском английском, которое я очень люблю. LIFE’S RICH TAPESTRY Как правило, употребляется в сочетании с it’s all…
Интересное и важное о языках Может вам пригодиться Переводы и переводчики Трудности и ошибки перевода
Ложные друзья переводчика? — Нет, просто омофоны
Все знают про «ложных друзей переводчика» — слова, близкие по звучанию и написанию в разных языках, но имеющие различное значение.…
Путешествуем на карантине
Карантин внес свои коррективы в планы на эту весну. Люди лишились возможности путешествовать. К счастью, посмотреть мир все же получится.…
Работаем в обычном режиме
Как стало известно, следующая неделя в России объявлена нерабочей.Мы с полным пониманием и поддержкой относимся к идее о том, что…