Кошмар переводчика – «Поминки по Финнегану»
Достичь полного понимания этого произведения надежды нет. А перевести можно?
5 мая – Всемирный день португальского языка
Мы в Бюро переводов iTrex не пропускаем праздников, имеющих отношение к языкам. Вот и мимо этой даты мы не смогли пройти. В 2009 году Сообщество португалоязычных стран – The Community…
Грибы разговаривают на языке, похожем на человеческий
За последнее десятилетие ученые нашли убедительные доказательства того, что растения способны общаться между собой. И хотя эта область все еще мало изучена, новые открытия поражают. Например, в 2019 году было…
Самый нераспространенный язык в мире – яган – исчез навсегда
Не нужно быть полиглотом, чтобы говорить на языках яган, джаган, иакан, ямана, хауси-кута, яганкута, текеника и япу. Удивлены? Вот и мы в Бюро переводов iTrex очень сильно удивились! А все…
История о том, как суахили стал самым распространенным языком Африки
Когда-то суахили был лишь малоизвестным островным диалектом африканского банту. Но сегодня он превратился в самый распространенный язык Африки. Это один из немногих языков в мире, на котором разговаривают более 200…
Французы против английского языка
Летние Олимпийские игры 2024 пройдут в Париже. Мы в Бюро переводов iTrex ждем их с нетерпением! Но вот для французских чиновников это не только повод для гордости, но и для…
Языки, которые могут скоро исчезнуть…
Мы в Бюро переводов iTrex знаем, что языки играют значительную роль в развитии обществ. Но, как это ни печально, сегодня многие языки находятся под угрозой исчезновения. Интересно, сколько языков прямо…