10 языков Нового года: подарки, традиции, кино и музыка
Мы в Бюро переводов iTrex уже мысленно отмечаем Новый год (и кто нас осудит!). Так что в этот раз мы решили рассказать о традициях разных стран и подкинуть вам интересных…
Коварный жанр: почему так сложно переводить японские хайку
Мы в Бюро переводов iTrex хорошо знаем: переводить стихи иностранных поэтов на русский язык — дело настолько непростое, что у каждого стихотворения может быть по 8-10 совершенно разных русскоязычных версий.…
Международный день анимации: любимые мультфильмы переводчиков
Наши читатели хорошо знают: мы в Бюро переводов iTrex очень любим мультфильмы. Но больше всего нам нравятся те произведения аниматоров, которые не дают разгуляться профессиональной деформации. Да-да, мы просто обожаем…
В чем разница между Соединенным Королевством, Великобританией и Англией?
Соединенное королевство, Англия, Великобритания...
Знаете разницу между ними?
Мы перевели для вас инфографику, где и рассказывается об этом..
Самый грубый язык
Работая в бюро переводов, мы часто сталкиваемся с разными стереотипами о языках. И, пожалуй, больше всего «штампов» собрал немецкий. Он считается ужасно грубым, невероятно сложным и ассоциируется с неприятными историческими…
Интервью с Вениамином Бакалинским: “Мое дело”.
Как один технарь с финансовым образованием создавал стартап – биржу переводов (бюро переводов iTrex) в далеком 2006 году...
Будущее переводчика
Потребность в переводчиках в сфере политики, дипломатии, экономики, естественных наук скоро исчезнет?..