Качественный перевод: что за ним стоит?
Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все…
Переводы и переводчики
Редактор текста: секреты работы с переводами
В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры…
Из арабского в английский: заимствования, о которых вы не догадывались
Мы часто не задумываемся, откуда появилось в языке то или иное слово. Английский так прочно вошел в нашу жизнь, что…
Мышь Соня из Алисы в стране чудес: мальчик или девочка?
Есть ли среди вас хоть кто-то, кто не знаком с великолепной сказкой Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» (в оригинале…
Фриланс: советы начинающему переводчику
Фриланс привлекает многих высокой степенью свободы и возможностью работать по своему графику и, что главное, работать на себя. Некоторые переводчики…
“ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” (19.06.2020)
Мы в iTrex и глазом моргнуть не успели, как в двери нашего бюро переводов ворвалась пятница. Готовы празднично встречать выходные? Сегодня есть…
Английские шляпки: пополняем словарный запас
На улице возле магазина стоит дама, 70 +, элегантно и со вкусом одетая.На ней мятного цвета юбка-миди, замшевые туфли в…