Афганским переводчикам, работавшим на НАТО и США, грозит смертельная опасность и возмездие

Недавно мы рассказывали о ситуации, в которой оказались переводчики, работавшие для сил США и НАТО в Афганистане. В преддверии вывода американских войск из Афганистана жизни всех, кто с ними сотрудничал,…

Продолжить чтениеАфганским переводчикам, работавшим на НАТО и США, грозит смертельная опасность и возмездие

Идеи великой танцовщицы Айседоры Дункан в переводе на язык революции

Что известно об Айседоре Дункан? В основном, всё что связано с  русским поэтом Сергеем Есениным.  А ещё  то, что Айседора была основоположницей нового направления в хореографии – пластической школы «танца…

Продолжить чтениеИдеи великой танцовщицы Айседоры Дункан в переводе на язык революции

Олимпиада в Токио: высокие технологии перевода

У нас в Бюро переводов ITrex есть переводчики, которым доводилось в разные годы работать на Олимпийских играх. После их рассказов мы жадно следим за олимпийскими победами не только в спорте,…

Продолжить чтениеОлимпиада в Токио: высокие технологии перевода

Синхронный и последовательный перевод: что выбрать (часть 2)

В прошлый раз мы в бюро переводов iTrex рассказывали вам про синхронный перевод и его особенности. Настала очередь последовательного перевода. Последовательный перевод Формат работы при последовательном перевод немного иной. Важно, чтобы говорящий понимал, как…

Продолжить чтениеСинхронный и последовательный перевод: что выбрать (часть 2)

Синхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

Бюро переводов iTrex предоставляет услуги как письменного, так и устного перевода. Когда необходим устный перевод? Это особый тип перевода, который требует максимальной концентрации и безукоризненного знания языка. Сфера его применения – это…

Продолжить чтениеСинхронный и последовательный перевод: что выбрать? (часть 1)

Качественный перевод: что за ним стоит?

Перевод — это сложный процесс. Даже самые современные компьютеры не способны переводить так, как это умеет человек: машинный перевод все еще далек от идеала. Чем это можно объяснить? Языки —…

Продолжить чтениеКачественный перевод: что за ним стоит?

Редактор текста: секреты работы с переводами

В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что…

Продолжить чтениеРедактор текста: секреты работы с переводами