Мы уже много рассказывали вам о «Гарри Поттере» – точнее, о переводах этой серии романов. Теперь хотим поделиться видео о значениях имен персонажей Поттерианы, которые, возможно, из-за перевода до нас «не дошли».
Разное
Ошибки перевода: от смешных до трагичных. Часть 2
Продолжаем рассказывать об ошибках перевода, которые привели или могли привести к серьезным последствиям. Факт, конечно, удручающий, но этот список можно продолжать ооочень долго. На чьих там ошибках люди учатся? 🙂
Ошибки перевода: от смешных до трагичных. Часть 1
Чем может обернуться плохой перевод? Обычно – минутным недопониманием и потерей времени. Реже – сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенным словом стоят судьбы людей, целых компаний, а иногда даже государств и цивилизаций…
Räägi minuga! Поговори со мной!
Полезная информация для изучающих эстонский язык: если он вам пока дается с трудом, попробуйте поговорить с носителями! Как раз недавно было запущено мобильное приложение для языковой практики «Multikey» в рамках проекта Räägi minuga («Поговори со мной»). Авторы приложения (и проекта в целом) привлекают пенсионеров и людей с ограниченной трудоспособностью, мам с маленькими детьми, студентов, школьников – всех, у кого есть свободное время, кто готов пообщаться с другими, параллельно помогая им с эстонским языком.
Молодёжетрясение… То есть, Youthquake
Знаете, какое слово Оксфордский словарь признал словом предыдущего, 2017 года? Youthquake! С этим «молодёжетрясением» мы, кажется, ни разу не сталкивались еще. А вам это слово знакомо?
Универсальный тест на знание иностранного языка (займет 5 минут!)
Кажется, мы нашли самый быстрый тест на знание иностранного языка! Пройти его предлагает портал AdMe.ru и считает, что одна простая картинка поможет вам оценить уровень знания английского/французского/немецкого/любого другого языка. Проверим? 🙂
Рабочие места богатых и знаменитых
Вот как бы вы описали свое рабочее место? «Всё по фен-шую»? «Творческий беспорядок»? «Аккуратность и минимализм»?..
Мы перевели инфографику, в которой рассказывается о рабочих местах некоторых знаменитых людей (Фриды Кало, Эрнеста Хемингуэя, Альберта Эйнштейна и др.) и приводятся полезные советы о том, как повысить свою продуктивность.