5 фактов о Корее и корейском языке
Для большинства корейский, китайский и японский — это примерно одно и то же. Ну, иероглифы же! Но мы в бюро переводов iTrex точно знаем разницу и готовы вам о ней…
Международный этикет в разных странах: как вести переговоры с партнерами из арабских стран
Знание международного этикета значительно повышает шансы на успех в переговорах. Один неверный жест или мимолетное слово могут стать причиной отказа от сотрудничества. Какие важные особенности международного этикета важно учитывать, общаясь…
Грузинский язык: воинственность и яркость
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными в изучении, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня мы расскажем об…
Что не умеют переводить нейросети?
ChatGPT переводит за секунды. Google Translate знает 243 языка. DeepL выдаёт почти литературный текст. Кажется, эпоха профессионального переводчика заканчивается — но так ли это на самом деле? Мы в бюро…
Транскреация – это больше, чем перевод
Вы выводите продукт на новый рынок. Маркетолог говорит: «Переведём слоган — и готово». Переводчик делает работу. Рекламная кампания выходит... и с треском проваливается. Слоган звучит нелепо, не цепляет и не…
6 последних живых носителей вымирающих языков
На Земле есть всего лишь 6 человек, которые являются «последними носителями» вымирающих языков.
Читайте новый перевод статьи об этих необыкновенных людях, которые помогают сохранить их в истории человечества.
Орфография: Великобритания против США
А на каком английском пишете вы? Некоторые даже не подозревают, что пишут на разных вариантах этого языка, и спорят о правильности написания того или иного слова.
Узнать различия британской и американской орфографии вам поможет наша новая переведенная инфографика.
Have a good evening!