Перевод с английского языка
1) Чем (меньше) больше, тем больше
Не бойтесь ярких красок!
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Сделайте вашу инфографику пёстрой и разноцветной, чтобы ее заметили.
Это цвета спектра. Постарайтесь использовать в вашей инфографике как можно больше разных красок.
Какое прекрасное сочетание цветов!
2) Используйте как можно больше шрифтов
Примеры переводов бюро iTrex
Зачем выбирать один если можно использовать все сразу!
Если сомневаетесь, запомните – Шрифты из семейства Comic Sans делают забавной даже самую скучную информацию!
3) Рассказывайте, а не показывайте
Не тратьте силы, пытаясь запихнуть всю информацию в картинки и схемы. Иногда слова могут передать идею намного лучше, чем на это сделает визуализация. Если у вас как раз такой случай, просто запишите все, что вы пытаетесь сказать. Большие красивые текстовые блоки — то, что нужно вашим читателям, чтобы тут и завязнуть, ведь все же любят читать, не так ли? В конце концов, вы же хотели, чтобы ваша аудитория вглядывалась в вашу инфографику как можно дольше, а если у вас так много текста, им придется весь его прочитать и это удержит их внимание надолго! Еще один хороший довод в пользу размещения большого количества текста в вашей инфографике — вам же надо продемонстрировать все те крутые шрифты, что вы выбрали для вашей страницы! Вы столько времени потратили, выбирая эти 7 идеальных шрифтов, они обязательно сделают вашу инфографику забавной и увлекательной, так что теперь описывайте все ваши размышления, чтобы народ понял, как вы старались!
Не облегчайте им задачу!
Напечатайте важную информацию ну очень маленьким шрифтом, чтобы читателям пришлось потрудиться!
4) Копируйте и вставляйте
В простых диаграммах нет ничего плохого.
С помощью Excel вы их создадите в считанные секунды!
— Старые-добрые графики — самые лучшие. Не надо ничего новомодного, а то ваша информация будет слишком запутанной.
5) Копирайт для лузеров
Водяные знаки? Какие водяные знаки?
Воспользуйтесь быстрым поиском, и вы без особого труда найдёте все необходимые изображения.
Google Картинки — ваши друзья
6) Не надо проверять информацию.
Если это есть в интернете, это наверняка правда!
Очень легко найти цитаты в подтверждение любой информации.
Инфографики – это очень круто!
Иисус Христос
Раз так сказал Иисус, значит, точно правда!
7) Правду можно растянуууууть
Если вы не нашли статистику, подтверждающую ваши слова…
да просто выдумайте ее! Никто ж не узнает!
И причешите все неровности в цифрах.
Никто вообще не смотрит на эти циферки сбоку!
8) Стиль превыше содержания
Не важно, о чем на самом деле ваша инфографика
Если она симпатичненькая, всем будет все равно, что вы пытаетесь ею сказать.
Не смотрите на графики.
Лучше гляньте, какая рамочка!
9) Не беспокойтесь о правоприсании
Никто и не заметит
Несколько ошибок там и тут погоды не делают.
Инфографики – это здораво!
10) Оригинальность – не главное
Хорошие художники копируют,
Великие – воруют.
Понадергайте информации из чужих инфографик – столько времени сэкономите!
Источники? Какие источники?
Нечего поощрять труд других людей!
Ну а если вы не можете ничего придумать…
…Просто сделайте большущий лист и накидайте туда картинок.
Перевод выполнен специалистами бюро переводов iTrex. Разрешается свободное использование данной информации в некоммерческих целях.
Другие интересные статьи и инфографики:
