Мемы о языках, переводах и переводчиках

Мы собрали для вас подборку тематических мемов. То, что нужно для начала рабочей недели 🙂 Есть смелые, кто готов учить финский язык? Эта статья как раз для вас! Новые мемы…

Продолжить чтениеМемы о языках, переводах и переводчиках

Транскреация VS Обычный перевод

Транскреация и перевод — если не полярно разные типы работ, то весьма отличные друг от друга. Ниже мы расскажем об их различиях. Но важно отметить, что все приведенные различия —…

Продолжить чтениеТранскреация VS Обычный перевод

Плюсы и минусы профессии «переводчик»

Мир продолжает объединяться, становится прозрачнее и динамичнее. Сотрудничество компаний из разных стран все проще. В том числе поэтому переводчик продолжает оставаться одной из самых востребованных профессий. Это не только человек,…

Продолжить чтениеПлюсы и минусы профессии «переводчик»

21 интересный факт о турецком языке

Мы тут подумали – слишком много внимания мы уделяем английскому, пора и другим языкам посвятить пост! Поэтому сегодня расскажем… о турецком языке! Ведь многие из нас в Турции были, в море (любом из четырех) купались, на пляже загорали, а о языке мало что знают. Будем исправлять ситуацию! 

Продолжить чтение21 интересный факт о турецком языке

Транскреация – это больше, чем перевод

Понятие «транскреация» возникло после слияния двух слов – «translation» (перевод) и «creation» (создание). При транскреации уже существующий материал переводится и дополнительно адаптируется на другом языке для иностранной целевой аудитории.  В…

Продолжить чтениеТранскреация – это больше, чем перевод

Translation Memory или память переводов: что это и как работает

Работа переводчика связана с множеством рутинных задач, решение которых требует точности, полной включенности в процесс и умения долго удерживать фокус внимания на главном. Сегодня, в эпоху новых технологий, бюро переводов…

Продолжить чтениеTranslation Memory или память переводов: что это и как работает

Удаленные сотрудники: как их контролировать и мотивировать

Многие руководители опасаются переводить своих сотрудников на удаленный формат работы. Одна из причин: им кажется, что удаленщики посвящают работе гораздо меньше времени, чем штатные сотрудники. Это, по их мнению, напрямую…

Продолжить чтениеУдаленные сотрудники: как их контролировать и мотивировать