Как заставить иностранца страдать

Наверняка каждый из вас в школе учил иностранный язык, и не столь важно, английский это был, немецкий или французский. Вы склонялись над учебниками, «зубря» грамматические правила или «коверкали» слова, пытаясь повторить…

Продолжить чтениеКак заставить иностранца страдать

Как сказать «быть пьяным» на британском английском

В британском английском есть множество выражений, означающих «быть пьяным». Tipsy – слегка пьяный, слегка навеселе.Очень часто употребляется, когда речь идет о женщинах. I’ve just had two glasses of bubbly, feeling a bit tipsy…

Продолжить чтениеКак сказать «быть пьяным» на британском английском

Британский менталитет

Напишу про несколько распространенных британских поведенческих практик, которые могут показаться, скажем так, непривычными. Это негласные правила, и их принято соблюдать. Даже если формально очереди на остановке вы не увидите, британцы нередко умудряются…

Продолжить чтениеБританский менталитет

Советы переводчику

Фриланс привлекает многих высокой степенью свободы и возможностью работать по своему графику и, что главное, работать на себя. Некоторые переводчики предпочитают сотрудничать с бюро переводов, некоторые — самостоятельно находят клиентов,…

Продолжить чтениеСоветы переводчику

Самый-самый: редкие и необычные языки мира

Какой язык проще всего выучить? А какой лучше всего звучит? Команда iTrex берётся за расследование! Больше интересного и практического мы с коллегами рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Заходите :) Самый лёгкий…

Продолжить чтениеСамый-самый: редкие и необычные языки мира

“ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” (19.06.2020)

Мы в iTrex и глазом моргнуть не успели, как в двери нашего бюро переводов ворвалась пятница. Готовы празднично встречать выходные? Сегодня есть где разгуляться! Закрыв все дедлайны и закончив рабочий день, мы…

Продолжить чтение“ПЯТНИЧНЫЙ ПОКЛЁП” (19.06.2020)

“Пятничный поклеп” — отчет бюро переводов ITREX. 26.06.2020

Все смешалось в доме…iTrex. Ох уж эти выходные в середине рабочей недели! Как сказала наш коммерческий директор: на этой неделе у нас были четверг-пятница-суббота-четверг-пятница. Хотя у нас в офисе стойкое…

Продолжить чтение“Пятничный поклеп” — отчет бюро переводов ITREX. 26.06.2020