Стэтхем, Баллок, Катчер, Кимбербетч – как только этих актеров ни «обзывали»! Ну ведь правда, произнести иностранные имена правильно бывает иногда очень сложно — впрочем, как и верно их транслитерировать.
(А если речь идет о личных документах, то это вообще дело крайне ответственное. Вот нам, например, пару раз выпала честь дать клиентам русские имена при переводе: мы предлагали несколько вариантов имени и фамилии (русифицированных), а затем клиент делал свой выбор и с предложенным нами «российским» именем «жил».
Так вот, раз уж мы заговорили о звездах, хотим поделиться ссылкой на один интересный проект The Gyllenhaal Experiment.Его основатели подумали-подумали и решили запустить проект, который проверяет, сколько людей
могут произнести и написать имена и фамилии знаменитостей без ошибок.
Оказывается, очень немногие! Попробуй напиши с первого раза фамилии МакКонахи, Йоханссон, Галифианакис и Лабаф, да еще и на английском!
Из вариантов написаний, которые оставляют пользователи, затем собирается инфографика: данные показывают, что написать даже те имена, которые регулярно появляются в новостях, не так уж и просто!
Попробуйте свои силы!
P.S. Кстати, вот как нужно правильно говорить:
· Сильвестер Сталлоун (американизированный вариант)
· Сандра Буллок
· Джейк Йилленхол
· Шарлиз Тéрон
· Джейсон Стэйтем
· Барбра Страйсэнд
· Бенедикт Камбербэтч
· Эштон Кутчер
Если вам нужен перевод, закажите его здесь: https://itrex.ru/purchase
