Около года назад молодой человек из китайской провинции Гуанси выложил в сеть видео, записанное после того, как его бросила девушка. Его слова, означавшие «так невыносимо, что хочется плакать» 难受,想哭, из-за плохого путунхуа (пекинского, общенационального языка) прозвучали как «синий худой гриб» 蓝瘦香菇.
«Грибная» история охватила китайский интернет, вдохновив китайцев на многочисленные мемы, шутки и комиксы.
Незначительно меняя произношение, в китайском ресторане вместо жареных баклажан можно легко заказать жареных детей, а женщину случайно назвать коровой… Что тут сказать, с китайским произношением шутить не стоит!
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
.jpg)
.jpg)
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.
