Блог

В сентябре 1939 года в Казани открылись школы с новыми учебниками. Дети сели за парты и обнаружили: они больше не могут читать книги, которые читали их родители. За одно лето татарский язык сменил алфавит с латиницы на кириллицу — третий раз за двенадцать лет. До этого он триста лет писался арабскими буквами.

Это история языка, который пережил три алфавита, монгольское иго и советскую власть — и остался живым.

Три алфавита за двенадцать лет

До 1927 года татары писали арабской графикой — той же, что используется в Коране. Семь веков эта письменность связывала татарскую культуру с исламским миром: книги, рукописи, школьные учебники — всё на арабице.

В 1927 году советские власти объявили реформу: «прогресс требует латиницы». Новый алфавит ввели стремительно — за несколько лет грамотные взрослые стали «неграмотными», потому что их письменность объявили устаревшей.

Прошло двенадцать лет — и в 1939 году снова реформа: теперь кириллица. Официальное объяснение — «сближение с русским языком». Реальный эффект — татары оказались отрезаны от арабских и латинских текстов, хранивших историческую память народа.

Сегодня татарский официально пишется кириллицей с шестью дополнительными буквами: ә, ө, ү, ң, һ, җ. В 2000-х в Татарстане возникло движение за возврат латиницы — Верховный суд России его запретил.

Слова из татарского, которые вы произносите каждый день

Триста лет Золотая Орда управляла русскими землями — и тюркские слова плотно вошли в русский язык. Мы их не замечаем.

Деньги — от тюркского «тенге» (монета), того самого, что сегодня является валютой Казахстана. Телега — тюркское taliga. Башмак — başmak. Аршин, сундук, чулок, сарай (изначально «дворец», seray), кумыс, халат — всё это слова, которые русский взял у тюркских соседей.

Кстати, есть версия тюркского происхождения слова «Москва» — от слова «мутная вода». Это только версия, но она существует.

Почему машинный перевод с татарского не работает

Откройте Google Translate и попробуйте перевести что-нибудь нетривиальное на татарский. Результат будет приблизительным — а для официального документа это неприемлемо. Вот почему.

Татарский — агглютинативный язык. Смысл передаётся не отдельными словами, а суффиксами, которые накладываются друг на друга цепочкой. Одно татарское слово может содержать информацию, для которой в русском нужно целое предложение.

Пример: эшлəмəячəклəренə — одно слово, означающее приблизительно «к тому, что они не будут делать». Семь суффиксов, каждый несёт значение. Алгоритму машинного перевода сложно смоделировать такую структуру — параллельных татарско-русских текстов в интернете пока недостаточно, чтобы нейросеть обучилась как следует.

Для договора, технической инструкции или маркетингового текста нужен профессиональный переводчик с русского на татарский — носитель языка, который думает по-татарски, а не переводит «через голову».

Татарский сегодня: язык одного из богатейших регионов России

Казань — не просто один из крупнейших городов России. Это экономический центр Поволжья: нефтепереработка, химия, авиастроение, IT, один из ведущих университетских кластеров страны. Республика Татарстан стабильно входит в топ-5 регионов по объёму ВРП.

Татарский — официальный язык республики наравне с русским. Все вывески, официальные документы и государственные объявления выходят на двух языках. Для компании, работающей в регионе, письменный перевод на татарский язык — не экзотика, а рабочая необходимость.

Носителей татарского — около 6–7 миллионов человек. Это второй по числу говорящих язык в России после русского. Татарские диаспоры живут в Финляндии, Польше, Германии, Китае (синьцзянские татары) и США.

Когда нужен профессиональный переводчик с русского на татарский

Потребность в переводе возникает чаще, чем кажется:

• Документы для органов власти Татарстана — договоры, уставы, судебные материалы
• Нотариально заверенный перевод — личные документы, дипломы, свидетельства: нотариальный перевод на татарский принимается только от аккредитованного переводчика с нотариально заверенной подписью
• Маркетинг в Татарстане — реклама, сайт, упаковка: татары предпочитают бренды, говорящие на их языке
• Двуязычные вывески и документация для организаций, работающих в республике
• Сертификация продукции для регионального рынка

Бюро переводов iTrex работает с татарским с 2006 года. В базе — переводчики-носители с профильной специализацией: юридическая, техническая, маркетинговая тематика.

Если сомневаетесь — закажите тестовый перевод на татарский язык бесплатно: сравните с машинным вариантом и решите сами. На сайте также подробно описаны гарантии качества, которые iTrex даёт на все переводы.