Если вы всю неделю много–много работали, ничего не успевали и пропустили наши посты, не переживайте. Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Выходные. Самое время сесть, за кружечкой кофе полистать интересные посты и расслабиться.
### Переводы и переводчики ###
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
https://itrex.ru/news/slavyane-vseh-stran-soedinyaytes – Войтех Мерунка, чешский профессор, лингвист и программист, с 2008 разрабатывает общеславянский язык, который позволит общаться всем представителям славянских народов без использования английского.
http://itrex.ru/news/40-idiom-kotorie-nelzya-perevodit-doslovno – 40 идиом, которые нельзя переводить дословно. Ну не то чтобы нельзя. Можно, конечно. Но вряд ли вам подойдёт фраза «я понимаю только вокзал», вместо «я не понимаю ни слова из того, что говорит этот человек».
### Полезное ###
https://itrex.ru/news/zabavnie-angliyskie-slova – Забавные британские слова. Расширяем словарный запас, чтобы речь была красивая и разнообразная.
https://www.nytimes.com/interactive/2017/08/17/insider/copy-edit-this-quiz-8.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur – В The New York Times понимают нашу боль в поисках хорошего редактора. Газета опубликовала тест на умение заметить ошибку в английском тексте. А из вас бы вышел редактор английских текстов?
Примеры переводов бюро iTrex
https://itrex.ru/news/skorost-yazyka – Инфографика: скорость языков. Разница в скорости языков сильно заметна, когда смотришь озвучку любимого сериала на другом языке, и понимаешь, как бы ни хотели испанцы, попасть темп ритм речи Шерлока, у них это не получится никогда.
### Бесполезное ###
https://itrex.ru/news/chto-oznachayut-angliyskiy-abbreviatury – Мы собрали 13 самых популярных, часто используемых или просто забавных сокращений в английском языке. Проверьте, знаете ли вы их все?
https://esquire.ru/languages – Esquire выпустил материал о 16 языках, на которых говорят в России. К сожалению, они все находятся под угрозой исчезновения.
