На этой неделе – мультиязычный дайджест! Собрали самое вкусное: наши посты и то, что зацепило взгляд на других ресурсах.
### Переводы и переводчики ###
https://itrex.ru/news/d-yavol-kroetsya-v-detalyah – Когда долго-долго учишь английский, появляется ощущение, что всё – язык выучен, да и не такой уж он был и сложный. Но берегитесь. Грядёт откапывание второго слоя значений слов, зазубренных ещё в начальной школе.
https://itrex.ru/news/9-samyh-strannyh-i-smeshnyh-livanskih-idiom – В каждом языке есть повседневные выражения, которые если перевести дословно не будут иметь смысла. Нашли 9 таких фраз в ливанском диалекте арабского языка.
https://itrex.ru/news/10-yaponskih-slov-kotoryh-ne-hvataet-v-russkom – 10 японских слов, которых нам не хватает. Если найковский «джаст-ду-ит» надоел, используйте Ganbatte.
### Полезное ###
https://itrex.ru/news/5-fraz-na-nemeckom – 5 фраз на немецком, которые срочно нужно выучить, и одна, которую нужно повторить перед поездкой в Берлин. Гулять по городу можно и с навигатором, но общаться с местными все же интереснее.
https://itrex.ru/news/peshehodnaya-ekskursiya-po-londonu-garri-pottera – Инфографика: пешеходная экскурсия по Лондону Гарри Поттера. Куда пойти, чтобы хоть на секунду почувствовать себя участником событий фильма.
http://www.bbc.com/russian/…./day_archive.shtml – Русская служба BBC помогает учить английский. Один из уроков – подборка колоритных идиом и выражений.
### Бесполезное ###
http://www.chel.kp.ru/daily/26532/3549666/ – Знать иностранные языки – это прекрасно, и чем больше, тем лучше. А как хорошо вы знаете русский? КП опубликовал тест по русскому языку, в котором проверяется знание и пунктуации, и редких слов.
https://itrex.ru/news/10-sposobov-podnyat-nastroenie – Инфографика: как поднять себе настроение. В преддверии рабочей недели эти способы могут оказаться очень полезны.
https://itrex.ru/news/perevod_pesni_frozen_na_25_yazykov – И напоследок чего-нибудь красивого. Let it go – самая популярная песня из мультфильма последних лет. На видео запечатлены моменты записи солисток на 25 языках мира. Потрясающие голоса.
