Грузинский язык: воинственность и яркость
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными в изучении, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня мы расскажем об…
Международный этикет в разных странах: как вести переговоры с партнерами из арабских стран
Знание международного этикета значительно повышает шансы на успех в переговорах. Один неверный жест или мимолетное слово могут стать причиной отказа от сотрудничества. Какие важные особенности международного этикета важно учитывать, общаясь…
Что не умеют переводить нейросети?
ChatGPT переводит за секунды. Google Translate знает 243 языка. DeepL выдаёт почти литературный текст. Кажется, эпоха профессионального переводчика заканчивается — но так ли это на самом деле? Мы в бюро…
Транскреация – это больше, чем перевод
Вы выводите продукт на новый рынок. Маркетолог говорит: «Переведём слоган — и готово». Переводчик делает работу. Рекламная кампания выходит... и с треском проваливается. Слоган звучит нелепо, не цепляет и не…
Монолингвы против билингвов
Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно себя чувствовать в поездках? Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно чувствовать себя в родной стране? А есть ли ещё преимущества изучения иностранных языков? Оказывается, даже знание одного только родного языка — преимущество. Почему? Читайте наш новый перевод инфографики.
Отличия орфографии в США и Великобритании
Когда наши клиенты запрашивают перевод носителем языка на английский, мы спрашиваем британский вариант им нужен или американский. Сегодня мы решили повторить инфографику, в которой рассказывается об основных отличиях этих версий английского.
Многоязычная сеть. Взгляд на языки и интернет.
Сеть говорит на разных языках. Сейчас всё больше и больше компаний задумываются о том, что перевод сайта на разные языки — не роскошь, а необходимость. Так ли это? Обратимся к статистике в нашем новом переводе.