Грузинский язык: воинственность и яркость
В бюро переводов мы имеем дело с совершенно разными языками. Какие-то языки всем кажутся знакомыми и несложными в изучении, а другие удивляют и выглядят совершенно инопланетными. Сегодня мы расскажем об…
Международный этикет в разных странах: как вести переговоры с партнерами из арабских стран
Знание международного этикета значительно повышает шансы на успех в переговорах. Один неверный жест или мимолетное слово могут стать причиной отказа от сотрудничества. Какие важные особенности международного этикета важно учитывать, общаясь…
Транскреация – это больше, чем перевод
Вы выводите продукт на новый рынок. Маркетолог говорит: «Переведём слоган — и готово». Переводчик делает работу. Рекламная кампания выходит... и с треском проваливается. Слоган звучит нелепо, не цепляет и не…
Что не умеют переводить нейросети?
ChatGPT переводит за секунды. Google Translate знает 243 языка. DeepL выдаёт почти литературный текст. Кажется, эпоха профессионального переводчика заканчивается — но так ли это на самом деле? Мы в бюро…
Монолингвы против билингвов
Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно себя чувствовать в поездках? Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно чувствовать себя в родной стране? А есть ли ещё преимущества изучения иностранных языков? Оказывается, даже знание одного только родного языка — преимущество. Почему? Читайте наш новый перевод инфографики.
Отличия орфографии в США и Великобритании
Когда наши клиенты запрашивают перевод носителем языка на английский, мы спрашиваем британский вариант им нужен или американский. Сегодня мы решили повторить инфографику, в которой рассказывается об основных отличиях этих версий английского.
Многоязычная сеть. Взгляд на языки и интернет.
Сеть говорит на разных языках. Сейчас всё больше и больше компаний задумываются о том, что перевод сайта на разные языки — не роскошь, а необходимость. Так ли это? Обратимся к статистике в нашем новом переводе.