Мы приготовили дайджест постов за эту неделю! Собрали для вас самое вкусное: наши посты на этой неделе, наши посты из прошлого и то, что зацепило наш взгляд на других ресурсах.
### Переводы и переводчики ###
Дайджест 13/08/17
https://en.duolingo.com/course/hv/en/Learn-High-Valyrian-Online – Duolingo научит высокому валирийскому языку. К выходу седьмого сезона сайт выпустил курс по изучению языка Матери Драконов из «Игры Престолов». Курс доступен для англоговорящих.
Отзывы клиентов о бюро переводов iTrex
★★★★★
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
★★★★★
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
★★★★★
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
★★★★★
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
★★★★★
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
https://itrex.ru/marketing – Рассказываем о переводах для задач маркетинга и PR, и заодно отвечаем на распространённые вопросы по этой теме.
https://itrex.ru/news/perevodchik-emoji – Британское бюро переводов в середине этого года наняло на работу первого в мире переводчика emoji. Вот и думай теперь, то ли единичный случай, то ли нам всем пора таких специалистов искать.
★★★★★ 4.9 / 5
✓ 20 лет на рынке✓ 100 000+ переводов✓ 120+ языков✓ NDA и конфиденциальностьот 800 руб./страницу⧗ Готово от 2 часов✓ +35% международных заказов
### Полезное ###
https://mel.fm/pravopisaniye/265418-internet_words – 13 слов про интернет, которые слишком часто пишут неправильно.
Примеры переводов бюро iTrex
Юридический переводМеждународный арбитражный договор45 стр., RU→EN+DE, 3 дня, нотариальное заверение.✓ Принят в суде первой инстанцииТехнический переводДокументация на промышленное оборудование120 стр., DE→RU, технический глоссарий.✓ Введено в производствоЛокализация сайтаE-commerce платформа на 5 языков2 400 единиц контента: RU→EN, DE, FR, ZH, AR.✓ Запущено в 12 странахМедицинский переводДосье на регистрацию препарата850 стр., EN→RU, переводчики с мед. образованием.✓ Препарат зарегистрирован в МинздравеПеревод видеоКорпоративные обучающие курсы18 часов видео, субтитры EN→RU, синхронизация тайминга.✓ Запущено в 12 странахПеревод для госструктурОфициальные тексты Правительства МосквыRU→EN, стилистика официальных документов.✓ Размещено на официальном сайте
https://itrex.ru/news/angliyskogo-mnogo-ne-byvaet-vol-3 – Английского много не бывает, так что у нас ещё одна порция английских идиом.
https://itrex.ru/news/skorochtenie-put-k-sovershenstvu – Несколько советов о том, как читать быстрее. Очень нужное умение в наше время, когда столько всего нужно прочитать!
### Бесполезное ###
https://nplus1.ru/news/2017/08/10/dialectyandex – Проверьте себя на знание слов со всех уголков России. Только чур, не гуглить!
https://itrex.ru/news/stan-te-perevodchikom-emoji – Тест на знание значений эмоджи. Вы уверены в своих знаниях? Сможете объяснить, что означает один смайлик в Китае, а другой в Японии?
https://itrex.ru/news/zahodyat-v-bar-avstraliec-amerikanec-i-britanec – Тест на познания различий в вариантах английского языка.
