Интересные выводы ученых: оказывается то, на каком языке человек получает информацию, влияет на решения, которые он в результате принимает. Причем, как они утверждают, речь идет не о понимании, а о том, какой язык его мозг воспринимает как родной, а какой – как иностранный.
Если информация дается на родном языке, то человек будет принимать решения, связанные с ней, более гуманно. А если на не родном – более прагматично.
То есть, если учесть другое недавнее наблюдение ученых о том, что мозг воспринимает в качестве родного тот язык, который окружал ребенка в первые два года жизни, то получается, что, например, полицейские и судьи, которых в раннем детстве окружал другой язык (дети иммигрантов и т.п.), будут более суровыми, чем те, кто родился и вырос сразу в той же языковой среде, в которой работает.
«Переводили медицинские документы для поездки в Германию. Всё за 1 день, нотариально заверили. Приняли с первого раза.»
«Перевод юридических договоров RU→EN. Терминология точная, сроки соблюдены. Работаем с iTrex уже 3 года.»
«Технический паспорт с немецкого — сложный текст. Справились на отлично. Рекомендую.»
«Локализовали сайт на 4 языка с учётом культурных особенностей. Конверсия выросла на 23%.»
«Срочный перевод презентации за 4 часа. Думала, не успеют — но сделали и качественно!»
Любопытно, кстати, относится ли это к диалектам и произношениям? Ведь, например, тот же русский язык сильно отличается в Москве и, скажем, на Алтае или в Украине…
Статья целиком: https://nplus1.ru/news/2016/09/29/foreign-language-morality
Источник: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0010027716301251
Автор изображения: http://vezarez.deviantart.com/art/Frank-J-Underwood-443030506
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.
