Так, об особенностях поведения иностранных партнеров поговорили. Поддержим это «деловое настроение»! Сегодня хотим поделиться полезной статьей, о том, как морально подготовится к работе в китайской компании. Советы опубликованы на портале интернет-издания о современном Китае «Магазета» (интересный, кстати, ресурс!)
Возьмите книгу современного иностранного автора – не переведенную, а в оригинале. Теперь представьте, что язык, на котором написано произведение, вы не знаете, но очень хотели бы выучить… Хватило бы у вас сил и терпения, чтобы изучать его именно таким образом – продираясь сквозь исписанные непонятными словами страницы? А может у кого-то из вас такой опыт есть?
Ну что, продолжаем мучить нашего Переводчика? Он еще и не с той ноги сегодня встал, но к его манере общения вы уже могли привыкнуть :)
Итак, Часть 2 — посмотрим, что он выдаст сегодня!
Мы тут переводили одну техническую инструкцию и задумались – а какими инструкциями мы делились с вами? Была Инструкция для джедаев по управлению подчиненными, всеми любимая Инструкция по использованию ребенка ()... и Инструкция по использованию переводчика! Мы этот шедевр «апдейтили» и хотим снова поделиться им с вами (тут, как говорится, «многабукаф», поэтому сегодня – Часть 1)!
Вот как бы вы описали свое рабочее место? «Всё по фен-шую»? «Творческий беспорядок»? «Аккуратность и минимализм»?..
Мы перевели инфографику, в которой рассказывается о рабочих местах некоторых знаменитых людей (Фриды Кало, Эрнеста Хемингуэя, Альберта Эйнштейна и др.) и приводятся полезные советы о том, как повысить свою продуктивность.
Согласитесь, слова «последний момент», «окончательный срок» и «заключительная дата» звучат не так страшно, как ДЕДЛАЙН. Наверное, это слово заставляет нас содрогаться потому, что изначально обозначало границу в тюрьме, которую заключённым нельзя было переступать, если не хотели попасть под пули тюремщиков… Но deadline это еще и термин типографского дела – обозначает границы, в которых должен помещаться весь печатаемый материал. Сегодня дедлайн определяет границы, в которые должны уложиться мы, и означает, как вы знаете, «срок окончания работы, срок завершения проекта».
Представьте: рабочий день. «Проверю почту и приступлю к… о, муха залетела! Отстань, муха! Так, приступлю к выполнению… что бы себе заказать на обед сегодня? Всё, соберись уже! Сегодня нужно сделать… точно, сегодня же у Наташи день рождения!» Бывает у вас такой внутренний монолог?
Бюро переводов iTrex — 120+ языков, нотариальное заверение, срок от 1 дня. Перезвоним за 15 минут.
Переведём фрагмент вашего документа бесплатно — убедитесь в качестве до заказа.