Лучшие TEDы о языках, переводах и переводчиках. Часть 2

Конференции TED — источник множества мотивирующих выступлений. Миссия проекта — распространение уникальных идей («ideas worth spreading»). На TED выступают люди из самых разных уголков Земли, со своей культурой, взглядами, волнующими…

Продолжить чтениеЛучшие TEDы о языках, переводах и переводчиках. Часть 2

О вымирании языков: мнение эксперта

Когда мы рассказали о проектах ЮНЕСКО и Google, предназначенных для того, чтобы привлечь внимание к проблеме вымирающих языков, среди комментариев были следующие: это нормальный процесс, так действует естественный отбор, «переписали, сохранили в облаке и забыли»... Ну что ж, позвольте не согласиться. 
Для кого-то язык – это всего лишь словарный состав и набор грамматических правил. Для нас язык – это результат многовекового развития мышления, отражение культуры народа, его менталитета, его философии; он демонстрирует нам разные способы существования и мышления, другие ориентиры… Как поступить с этим огромным массивом данных в таком случае? Тоже переписать, закачать в облако и забыть?

Продолжить чтениеО вымирании языков: мнение эксперта